anna_bpguide (anna_bpguide) wrote,
anna_bpguide
anna_bpguide

Categories:

Книга_Букв в Будапеште



Пока я учила повелительное наклонение венгерского языка –
а там, знаете ли, любое слово типа «сделай!» спрягается по всем шести лицам, и вполне можно сказать что-то вроде «ну-ка, я, сделай!», а «сделали бы вы (которых много)» – совсем не то, что «сделали бы Вы (который один)» и не то, что «сделал бы ты», а в простых, казалось бы, фразах, вроде «выключи свет!»
приставка «вы-» совершает этакий кульбит над глаголом (русский и английский замирают в восхищении, барабанная дробь!) и приземляется уже позади него (бурные аплодисменты потрясенной публики), а словечко «kell» («надо») бесстрашно внедряется между приставкой и глаголом, и «мне надо посмотреть» превращается в «по надо смотреть мне» –
так вот пока я всем этим представлением наслаждалась, Максим успел выложить репортаж о нашей выставке в ELTE университете, на кафедре русистики.

Оригинал взят у kniga_bukv в отчёт о выставке в галерее Форточка

8 мая у нас состоялась первая выставка в Будапеште


выставка в миниформате совмещённая с лекцией о проекте Книга_Букв
с картинками на экране телевизора



галерея находится в Университете Будапешта при кафедре русистики
и нас пригласили выступить в днях русского языка и культуры
ежегодно проводимых университетом



кроме живой презентации
мы подготовили рассказ о проекте
в виде постеров на стены галереи
по простому принципу одна работа один постер
постеры нам расчудесно напечатала наша любимая типография MADI
и с техникой у них всё супер и люди хорошие

вот это например постер про работу Ремонт букв
кстати а её кажется нет в блоге до сих пор
значит ждите на днях повешу



но три работы
чтобы зрители получили максимальное представление о нашем безумном проекте
мы выставили живьём
и заодно этот факт позволил назвать мероприятие выставкой





лекцию прочли
показали картинок
кажется пришедшим было интересно
и хотя с прошлогодней нашей выставкой в галерее М’Арс
этот наш первый выход на европейскую публику конечно не сравнить
но он состоялся камешек брошен и круги на воде пошли
чему мы очень рады





так что огромное спасибо Университету Будапешта за приглашение
особенно столпам кафедры русистики университета
Жужанне
Илдико
и Юдит

и спасибо нашему другу Андрашу Шопрони
за прекрасную вступительную речь
особенно за Оду Типографии Пабло Неруды на венгерском
это прозвучало мощно

и четыре раза ку Лене Лебедевой за помощь в развеске и вообще Ленусик у нас










фотоотчёт по хронологии но без комментов
мне кажется и так всё понятно

ну вот тут например слева направо Илдико Аня Лена
Илдико начальник библиотеки факультета
Аня соавтор Книги_Букв
Лена Лебедева наш друг и товарищ



фотографий мало извините
ибо приходилось исполнять роли хозяина
оператора слайдопоказывающей машины
и немного нервничать
ну а как


А потом я еще водила по выставке знакомую венгерскую даму по имени Агнеш, с дочкой. Рассказывала и объясняла, что значат картинки, а они удивлялись и вспоминали русские слова, когда мне совсем не хватало венгерских.
Поняли всё прекрасно, порадовались.
И больше всего – как обычно – прониклись идеей двух версий МЖ.
Видимо, это универсальное...

Наши очаровательные девушки с кафедры русистики по прошествии недели оригиналы работ сами со стен сняли, сами запаковали (нелегкое, кстати, дело), сами нам на такси отправили; чудо, а не девушки.
А фотоплакаты, сделанные Максимом специально для выставки и отпечатанные Madi kft, останутся там надолго.
Главное здание, третий этаж, галерея "Форточка".


А это Илдико написала:
Три дня русской культуры в Будапеште

2.05.2012

С 8 по 10 мая при содействии будапештского Русского центра уже в третий раз состоялись Дни русистики. В программу входили выставка, показы фильмов, встречи, круглый стол и лекции – всё, что связано с русской культурой.

Первым мероприятием Дней русистики стало открытие выставки «Книга_Букв» супругов-художников Анны Чайковской и Максима Гурбатова в галерее «Форточка». С поздравительной речью выступил культуролог Андраш Шопрони.

Анна Чайковская и Максим Гурбатов занимаются созданием композиций из деревянных типографских литер, которые они годами собирали в типографиях разных городов России. После торжественной церемонии открытия художники сами рассказывали о своём проекте, его философском замысле и практических аспектах обработки литер. Суть проекта А. Чайсковская сформулировала следующими словами:

– «Книга_Букв» не относится ни к одному из традиционных искусств, но собирает их всех вместе. «Книга_Букв» – это скульптура. Большая, объёмная, тяжёлая – можно убедиться, рассмотрев оригинальные композиции «Азъ и Я» и «Ангелы». «Книга_Букв» – это и живопись. Многоцветная, сложная – такая, чтобы разглядывать и любоваться. «Книга_Букв» – это памятник исчезнувшей типографской технологии, поскольку все наши литеры – подлинные, из старых типографий, и вряд ли их можно будет увидеть где-то ещё. И наконец, «Книга_Букв» – это литература, поскольку буквы существуют для того, чтобы их читать!

В тот же день, 8 мая, состоялось празднование именин улицы Александра Пушкина, которая находится рядом с Университетом им. Лоранда Этвеша. С песнями на стихи Пушкина выступал дуэт «Две гитары», студенты и гимназисты читали известные стихи на русском и венгерском языках, прозвучали несколько скрипичных произведений П.И. Чайковского. Письмо Татьяны к Онегину в переводе на венгерский язык прочитал Лайош Мароши.

Основной целью данного мероприятия было обратить внимание жителей столицы Венгрии на ненужные изменения названий улиц и площадей, которые имели место в последние два года, а также радоваться тому, что в Будапеште ещё существуют улицы с названиями русских культурных деятелей.

Организаторы мероприятий надеются на то, что в течение трёх дней они смогли показать Русский мир как можно полнее и разностороннее.

Илдико Палоши,

русский центр в Будапеште

Tags: Книга_Букв
Subscribe

Posts from This Journal “Книга_Букв” Tag

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments