anna_bpguide (anna_bpguide) wrote,
anna_bpguide
anna_bpguide

Category:

Песенка

Второй день крутится в голове песенка про Будапешт:




Nékem csak Budapest kell,
Hol az ember kora reggel szívesen kel,
És a szíve máris hevesen ver.

Примерно так:
"Нужен мне только Будапешт,
Где люди рано утром с удовольствием встают,
И сердце уже горячо бьется".

Венгерский автор, не сильно мучаясь, срифмовал kell нужен и kel встаёт, просыпается.

Как это будет по-русски?

Я люблю этот город-сад
Здесь рано-рано утром каждый просыпаться рад…
И в сердце снова… звездопад? … мармелад?


Мда…

Индивидуальные экскурсии по Будапешту



Tags: Венгерский_язык, Песни
Subscribe

  • Чёрный баран и белая ворона

    Страничка сайта pestbuda.hu открылась не на венгерском, а на английском языке; бывает. Умничка гугл перевёл, что здание, в котором когда-то…

  • Февраль

    Вчера была экскурсия, индивидуальная. Предельно индивидуальная, для одной слушательницы. Мы прошли от Центрального рынка до Парламента, то есть…

  • 265. Витражи, бетон, портрет двор и другие радости будапештских прогулок

    Гуляя соавторским коллективом по будайской стороне, по 11-му району, подкараулили мы приоткрывшуюся дверь и зашли. Что ж, здравствуй, новая…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments