На площади Свободы прошли акции протеста против строительства нового памятника.
Стало быть, так.
В 2014 году страна вспоминает недавнюю историю. 19 марта 1944 года Германия оккупировала Венгрию. В память этого события и воздвигается памятник.
Как-то так он должен выглядеть:
Уже стоят эти колонны, ожидается установка фигуры, изображающей архангела Гавриила и символизирующей Венгрию. Орел, стало быть – Германия.
Между тем в прессе называют монумент "elátkozott" emlékmű; видимо, «проклятый памятник». У забора, окружающего стройку, стихийно возникло нечто вроде объекта-напоминания: фотографии погибших людей, евреев прежде всего, свечи, камешки, книги, рисунки…
Речь идет о том, что негоже представлять Венгрии 1944 года в виде невинной жертвы злой Германии. «Ангелом» она тогда ни в коей мере не была. Да, гетто Будапешта и отправка венгерских евреев в Освенцим – это уже 1944-й. Но «Еврейские законы» принимались с 1938-го, и переложить всю ответственность на Германию не получается никак.
Германия тоже не в восторге от того, что такой памятник сейчас появляется в Будапеште; посольство уже высказалось в том смысле, что Германия признает за собой ответственность за Вторую Мировою войну и за преступления, совершенные в том числе в Венгрии (Németország tisztában van a második világháború alatt elkövetett bűntettek miatti felelősségével, és vállalja is ezt a felelősséget, a Magyarországon történt bűntettek vonatkozásában is. A magyarországi emlékhelyekkel kapcsolatos felelősséget alapvetően a magyar kormány viseli – mutattak rá). Не то, чтобы прямо было сказано, что Венгрия должна осознать вину за то, что происходило на ее территории, но указано: решение о памятнике принято венгерским правительством кулуарно, без широкого обсуждения.
Я попросила знакомых, говорящих по-русски, прокомментировать происходящее.
Вот что мне ответили:
«Знаю, что люди (нормальные) протестуют против того, чтобы воздвинули этот памятник, потому что на основе памятника лежит стремление власти фальсифицировать историю и роль Венгрии в 2й мировой войне. Здесь Венгрия выступает как Архангел Габриель, как жертва, в то время как уничтожение евреев начилось независимо от немцев, а после 1944 года венгерские нацисты с такоим рвением и готовностью убивали евреев, что даже фашисты удивлялись, не ожидали такого "трудолюбия"».
«Этот памятник вызывает много возражений, потому что его символика неоднозначна. Да, фидесники [правящая партия FIDESZ] говорят, что это памятник нацисткой оккупации… Венгрия символизируется ангелом Гавриилом, но ведь мы прекрасно знаем, что Венгрия во второй мировой войне вообще не была ангелом. Тогдашнее венгерское правительство активно способствовало холокосту. … Чтобы точно ответить на твой вопрос, я могу сказать, что на этом памятнике абсолютно всё является фальсификацией истории и обижает нынешнюю Германию с одной стороны, евреев с другой, и вообще всех, кто нормально относится к истории Венгрии».
Желание правительства понятно: очень хочется, как видно, изобразить собственную историю свободной от темных пятен, хочется забыть то, чего придется стыдиться, особенно хочется, чтобы забыли все. Патриотизм, известное дело.
Люди, выходящие на площадь, с такой версией истории собственной страны не согласны: что было, то было, забывать нельзя. Делать вид, что «ничего не было», что «нам велели», что «сами-то мы тут ни при чем» – подло, а главное, глупо: остальные-то прекрасно знают, что к чему и всегда могут напомнить.
Так что правительство, похоже, плохо подумало, когда все это затевало. Если памятник в конце концов воздвигнут, он будет выглядеть именно как «мнение правительства». Да и место уж очень многозначительное для монументальных высказываний: напротив – памятник советским солдатам, а тут же, неподалеку, в двух шагах от строящегося монумента, на набережной Дуная – те самые туфельки и ботинки из 1944-45 г., о которых недавно шла речь.
Англ.:
http://theestampe.wordpress.com/2014/04/23/szabadsagter/
http://www.bbc.com/news/world-europe-25864058#TWEET1021829
Венг.:
http://nol.hu/belfold/szabadsag-ter-elolanccal-a-szobor-ellen-1460183
http://mno.hu/velemeny/gabriel-arkangyal-es-a-waffen-ss-1225206
http://vs.hu/tuntetok-gyulekeznek-szabadsag-teri-emlekmu-helyenel-0409
http://nol.hu/belfold/egymashoz-bilincselt-tiltakozok-a-szabadsag-teren-1461037
http://www.origo.hu/itthon/20140119-ilyen-lesz-a-nemet-megszallas-emlekmuve-a-szabadsag-teren.html
http://www.mon.hu/emlekmu-a-munkateruleten-ulve-tiltakoznak-a-munkalatok-megkezdese-ellen/2537246
История вопроса (венг) http://vs.hu/megszallasi-emlekmu-megszolalnak-az-akademikusok-0513