anna_bpguide (anna_bpguide) wrote,
anna_bpguide
anna_bpguide

Category:

Пароизвержение перед Парламентом



Я сегодня за переводчика. Будапештский житель пишет:
«Задержимся немного на площади Кошута: когда первый раз вышел посмотреть на итог обновления, увидел такое – тут он добрым словом концерт «Омеги» поминает – казалось, кипяток идет из земли, но нет, люди-то не убегали. В следующий раз вышел быстро в том направлении (снова заметил издалека), но когда дошел, все остановилось. Два дня спустя удалось таки заснять это явление, туристы его оооооооообожают!



Вернувшись домой, прочел, что устройство для того и служит, как я подумал: охлаждает камни площади. Думаю, два удовольствия можно получить: и прогуляться и сполоснуться. К сожалению, не знаю расписания, то есть когда включают и на какое время, и нет ли других таких паром увлажняемых мест, но я удивительным образом развлекался, когда это функционировало. Вдруг все торопятся туда, дети бегают среди пара, взрослые фотографируют или фотографируются – после фонтана на площади Свободы еще одно подтверждение, что Будапешт – водяной город».

А фонтан на площади Свободы, в пяти минутах ходьбы от пл. Кошута, что перед Парламентом – это вот что.
Тоже радость в чистом виде. Эх, где мои четыре годика?



Оригинал:
Maradjunk még kicsit a Kossuth Lajos téren: amikor először kijöttem megnézni a felújítás eredményét, a másik végéből láttam csak, hogy mintha rövid időre Omega-koncertté változott volna a placc egy része.
Úgy nézett ki, mintha füst jönne a padlóból, de persze gyanús volt, hogy az emberek nem menekülnek :)
Legközelebb el is indultam gyorsan arrafelé (megint messziről vettem észre), de mire odaértem, elállt.
Kettővel később aztán végre le sikerült fényképeznem a "jelenséget", amit a turisták egyszerűen iiiiiiimádnak.
Hazaérkezés után utánaolvastam, és a berendezés arra szolgál, amit gondoltam: párásítja a némileg kőkatlan jellegű teret. Azt hiszem, talán két részen vannak szórófejek a járófelületbe süllyesztve.
Sajnos nem tudom a menetrendjét, hogy mikor kapcsolják be, se hogy mennyi időre, illetve hogy nincs-e másutt is ilyen párásító felület, de megmagyarázhatatlanul szórakoztató, amikor épp működik. Hirtelen mindenki megindul oda, a gyerekek rohangásznak a párában, a felnőttek fotóznak vagy fotózkodnak - a Szabadság téri "Mózeskút" után újabb bizonyítéka van annak, hogy Budapest a vizek városa ;)
http://hamster.blog.hu/2014/05/22/parakitores_a_kossuth_lajos_teren

Так ли? В закрученном сравнении неожиданного пароизвержения с внезапным превращением концерта Омеги во что-то не поняла, во что именно. И, кстати, почему он называет фонтан на площади Свободы «фонтаном Моисея»? В смысле – из скалы, из земли бьет?
Tags: Венгерский_язык, Город_изнутри, Парламент
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 26 comments