anna_bpguide (anna_bpguide) wrote,
anna_bpguide
anna_bpguide

Categories:

Родина vs Истина – 2

prev_2014-06-10.jpg
– Itt most nem az a kérdés, Gábriel úr, hogy ön kinek az üzeneteit közvetíti, hanem az, hogy a rongálás az rongálás!
– Не в том вопрос, господин Гавриил, кому от кого вы передали сообщение, но вандализм есть вандализм!

Юмор, понятное дело, самое сложное в новом языке. Как бы это передать поточнее?

6139332_18b27421cb717b414336104afad1cb3d_wm.jpg

Это про тот памятник, про 70-летие оккупации Венгрии Германией. Воздвигся он экстренным порядком в апреле: колонны, среди которых и должен был встать архангел Гавриил как символ Венгрии. Народ сказал: «Что? Это Венгрия-то ангел? Во время Второй мировой?» И стройка остановилась. Сейчас я бываю на площади Свободы два-три раза в неделю. У колонн лежат знаки возражения: фотографии Хорти в обнимку с Гитлером, фотографии угоняемых в лагеря евреев, камешки, свечи, книги. Строительство не ведется. Ангела не ставят. Книги-камушки-свечи – не убирают.

Рисунок Marabu http://www.hocipo.hu/
Фото http://varosszive.blog.hu

История вопроса:
Родина vs Истина http://anna-bpguide.livejournal.com/216528.html
Tags: Венгерские_истории, Венгерский_язык, Город_изнутри
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments