anna_bpguide (anna_bpguide) wrote,
anna_bpguide
anna_bpguide

Category:

Открытка из 1933 года

Оригинал взят у featherygold в "Хорошо цитировать то, чего совершенно не понимаешь, на языке, который понимаешь с трудом"(c)
25 апреля 1933 года некто отправил открытку из Будапешта в Вену, на имя Мадемуазель Лили Фенивеси (Fenyvesi).

img063


Единственное, что мне удалось узнать, что перед войной в Вене действительно жила семья Фенивеси - Эжен и Гермиона Фенивеси владели фирмой по экспорту и импорту вина, которую основал Эжен в 1922 году. Супруги коллекционировали произведения искусства и принимали активное участие в социальной жизни города.
Незадолго перед гитлеровской оккупацией Австрии эмигрировали в Лондон.
Что именно написано в открытке, попросим прочитать уважаемую anna_bpguide , живущую в прекрасном городе Будапеште.




img064


img064 - Copy
Что получилось.
Сама я уверенно разглядела только первое слово Kedves – дорогой, милый: обычное обращение в венгерских письмах, вроде английского Dear.
Дальше не очень понятно, что, собственно, написано, какие буквы.
Попросила венгерскую знакомую; получилось так:
Kedves ....
Köszönet, hogy pár napra.... ide jöhettem Budapestre

Примерно так:
Дорогой/дорогая ...
Благодарю, что на пару дней я мог/могла приехать в Будапешт, дорогой..
..

А вот фамилия Fenyvesi – похоже, венгерская, от fenyves – бор, еловый лес. Произноситься она тогда будет Феньвеши.
Дата, кстати, стоит не на венгерский манер. Здесь обычно пишут в обратном порядке, по крайней мере, сейчас.
Tags: Прочитано
Subscribe

  • Дети русского леса

    Рис.: Александр Вязьменский Есть такая народная русская сказка, «Война грибов», известная в пересказе Афанасьева и Толстого. Там…

  • Светлейшая и Поэт

    anna_bpguide 27 августа, 2012 Давняя статья для журнала GEO – о Бродском, стихи которого люблю, и Венеции, в которой до…

  • «Сладкий, сладкий Будапешт, или Тайна кофейной юбочки»

    Итак, встречайте! Мы её придумали, написали, проиллюстрировали, сверстали, издали! Книга про будапештские кофейни, кондитерские, тортики, десерты…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

  • Дети русского леса

    Рис.: Александр Вязьменский Есть такая народная русская сказка, «Война грибов», известная в пересказе Афанасьева и Толстого. Там…

  • Светлейшая и Поэт

    anna_bpguide 27 августа, 2012 Давняя статья для журнала GEO – о Бродском, стихи которого люблю, и Венеции, в которой до…

  • «Сладкий, сладкий Будапешт, или Тайна кофейной юбочки»

    Итак, встречайте! Мы её придумали, написали, проиллюстрировали, сверстали, издали! Книга про будапештские кофейни, кондитерские, тортики, десерты…