Все-таки Венгрия – загадочная для мира страна. Наверное, ни с какой другой не связано столько ошибок, путаниц и полного непонимания. По себе знаю: учила здешнюю историю с нуля, как и грамматику с географией. Но все же, знаете ли, как-то от коллективного разума интернета ждешь какого-никакого, а знакомства с предметом.
А тут – карта самых распространенных в Европе национальных фамилий, например. И на месте Венгрии значится «Наджи». Это знаете, что такое? Это Nagy. «Большой, великий» то есть. Традиционная транслитерация «надь», а произносится почти «нодь». Википедия всяких Надей знает тридцать пять человек . Но – Наджи.
Больше всего достается, конечно, слову «улица». Хотя, казалось бы, именно на русский взгляд (и слух) проще всего угадать в «утце» – «улицу».
Нет – «утка» и в письменном виде не редкость, а устно – почти всегда.
Вечная тема – путаница Будапешт/Бухарест.
Народ путается, а будапештцы обижаются.
И язвят:
И далее:
Названия венгерских городов выглядят так, будто их провернули в мясорубке.
Тут и Шопрон стал Сопроном, и Дьёр – Гьёром, и Дебрецен – Дебречином.
«Незыдерское озеро», если кто не понял – это Нойзидлер-Зее. «Интересное в Венгрии», как и было обещано.
То есть так себе спокойно и пишут: «Пекс – город на юго-западе Венгрии… Пекс – графство (?), административный центр и центр железных дорог (а?)».
(Когда писала статью про деревянные скульптуры Миклоша Габора Сюке, еле успела исправить в присланной верстке правку редактора; тоже сначала в подписи город Пекс появился).
И бестрепетной рукой переделывают Буду в …
Ну, вы поняли.
Будапешт из Н.Новгорода: Буда, Будда, Шакьямуни…
(Голосом графини Розины из ленкомовской «Женитьбы Фигаро»): «Да какая разница!..»
И еще немножко – исключительно для полноты картины.
Вещественные доказательства:
http://www.vengriya.su/sopron.php
http://www.exkursia.ru/gorod/gorod.php?id_strana=64&id_gorod=1560
http://www.kinopoisk.ru/name/1917873/
http://ironsport.by/content/vengerskii-strongmen-nagi-akosh-prisedaet-s-vesom-300-kg-na-5-povtorenii
http://www.rbc.ua/rus/gallery/show/2/zamerzshaya_evropa_1328871757/
http://it-migku.ru/студент-группы-бпи-12-об-занял-3-место-в-чемпионате-мира-по-компьютерному-спорту-в-г.-бухарест-венгрия-проводимый-международной-федерацией-компьютерного-спорта-iesf#ad-image-0
http://www.youtube.com/user/Oleg67K
http://www.hotelscombined.ru/Hotel/Studio_Vaci_Utca.htm
http://www.kdoaviatour.ru/tours/tury_v_vengriyu_iz_nizhnego_novgoroda/
http://www.medicaltamerlantour.kz/Countries/Hungary/Budapest.html
http://arcona.ru/blog/249.html
← Ctrl ← Alt
Ctrl → Alt →
← Ctrl ← Alt
Ctrl → Alt →