anna_bpguide (anna_bpguide) wrote,
anna_bpguide
anna_bpguide

Category:

Наджи из Пекса




Все-таки Венгрия – загадочная для мира страна. Наверное, ни с какой другой не связано столько ошибок, путаниц и полного непонимания. По себе знаю: учила здешнюю историю с нуля, как и грамматику с географией. Но все же, знаете ли, как-то от коллективного разума интернета ждешь какого-никакого, а знакомства с предметом.

А тут – карта самых распространенных в Европе национальных фамилий, например. И на месте Венгрии значится «Наджи». Это знаете, что такое? Это Nagy. «Большой, великий» то есть. Традиционная транслитерация «надь», а произносится почти «нодь».  Википедия всяких Надей знает тридцать пять человек . Но – Наджи.


Больше всего достается, конечно, слову «улица».  Хотя, казалось бы, именно на русский взгляд (и слух) проще всего угадать в «утце» – «улицу».
Нет – «утка» и в письменном виде не редкость, а устно – почти всегда.




Вечная тема – путаница Будапешт/Бухарест.


Народ путается, а будапештцы обижаются.
И язвят:












И далее:


Названия венгерских городов выглядят так, будто их провернули в мясорубке.
Тут и Шопрон стал Сопроном, и Дьёр – Гьёром, и Дебрецен – Дебречином.
«Незыдерское озеро», если кто не понял – это Нойзидлер-Зее. «Интересное в Венгрии», как и было обещано.




То есть так себе спокойно и пишут: «Пекс – город на юго-западе Венгрии… Пекс – графство (?), административный центр и центр железных дорог (а?)».

(Когда писала статью про деревянные скульптуры Миклоша Габора Сюке, еле успела исправить в присланной верстке правку редактора; тоже сначала в подписи город Пекс появился).
А он Печ на самом-то деле.


И бестрепетной рукой переделывают Буду в …




Ну, вы поняли.





Будапешт из Н.Новгорода: Буда, Будда, Шакьямуни…
(Голосом графини Розины из ленкомовской «Женитьбы Фигаро»): «Да какая разница!..»


И еще немножко – исключительно для полноты картины.




















Вещественные доказательства:
http://www.vengriya.su/sopron.php
http://www.exkursia.ru/gorod/gorod.php?id_strana=64&id_gorod=1560
http://www.kinopoisk.ru/name/1917873/
http://ironsport.by/content/vengerskii-strongmen-nagi-akosh-prisedaet-s-vesom-300-kg-na-5-povtorenii
http://www.rbc.ua/rus/gallery/show/2/zamerzshaya_evropa_1328871757/
http://it-migku.ru/студент-группы-бпи-12-об-занял-3-место-в-чемпионате-мира-по-компьютерному-спорту-в-г.-бухарест-венгрия-проводимый-международной-федерацией-компьютерного-спорта-iesf#ad-image-0
http://www.youtube.com/user/Oleg67K
http://www.hotelscombined.ru/Hotel/Studio_Vaci_Utca.htm
http://www.kdoaviatour.ru/tours/tury_v_vengriyu_iz_nizhnego_novgoroda/
http://www.medicaltamerlantour.kz/Countries/Hungary/Budapest.html
http://arcona.ru/blog/249.html
Tags: Прочитано
Subscribe

  • Король Мадагаскара

    Серебряную монету выпустил банк Венгрии в память Морица Августа Бенёвского. Я было глянула – мамочки мои! Тут не пост, тут роман писать…

  • Что ж, осень

  • Родина vs Истина – 67. Октябрь

    Будапешт, площадь Свободы, 20 октября 2021 Восьмая осень, значит, уже. Всё так же. История вопроса: Родина vs Истина – 66.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 75 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Король Мадагаскара

    Серебряную монету выпустил банк Венгрии в память Морица Августа Бенёвского. Я было глянула – мамочки мои! Тут не пост, тут роман писать…

  • Что ж, осень

  • Родина vs Истина – 67. Октябрь

    Будапешт, площадь Свободы, 20 октября 2021 Восьмая осень, значит, уже. Всё так же. История вопроса: Родина vs Истина – 66.…