anna_bpguide (anna_bpguide) wrote,
anna_bpguide
anna_bpguide

Category:

Дом на углу



Знаю я этот дом. Там еще троллейбус останавливается, и шляпная мастерская с прошлого века работает.
Дверь во двор обычно закрыта, вот я и не попадала внутрь ни разу. А зря.















Siettem. Nem volt tervben, hogy „na, én most ide bemegyek.” De, be kellett! A Király utca egyébként is izgalmas hely, és ha egy kapu tárva-nyitva van, akkor bizony a keskeny előtér végén a vakító napfény olyan ellenállhatatlanul vonzza az embert, mint egy hatalmas mágnes. Egy szemrebbenés alatt, először csak a pillantását, aztán a teljes tekintetét, és már szembe is fordul a bejárattal, s lábai automatikusan működésbe lépnek, és hopp, egyszer csak átlépik a küszöböt. Aztán megtorpan. A hirtelen jött lendületet izgalom és szívdobogás váltja fel…



Тороплюсь. Не было в плане, что «ну, я сейчас сюда зайду». А надо было! Király utca в любом случае захватывающее место, и если какие-то ворота открыты настежь, то наверняка ослепительный солнечный свет в конце узкой подворотни притягивает человека, как гигантский магнит… (продолжу перевод постепенно)






Заглядывайте во дворики, люди!.. Даже если дверь ничего не обещает.



Это она скромничает.



Увидеть своими глазами: http://gidvbudapeste.hu/



Фото и инф.:
http://lasdbudapestet.blogspot.hu/2014/07/kiraly-utca-76.html
Tags: Венгерский_язык, Город_изнутри, Коллекция_двориков, Недвижимость
Subscribe

  • Дети русского леса

    Рис.: Александр Вязьменский Есть такая народная русская сказка, «Война грибов», известная в пересказе Афанасьева и Толстого. Там…

  • Светлейшая и Поэт

    anna_bpguide 27 августа, 2012 Давняя статья для журнала GEO – о Бродском, стихи которого люблю, и Венеции, в которой до…

  • «Сладкий, сладкий Будапешт, или Тайна кофейной юбочки»

    Итак, встречайте! Мы её придумали, написали, проиллюстрировали, сверстали, издали! Книга про будапештские кофейни, кондитерские, тортики, десерты…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 34 comments

  • Дети русского леса

    Рис.: Александр Вязьменский Есть такая народная русская сказка, «Война грибов», известная в пересказе Афанасьева и Толстого. Там…

  • Светлейшая и Поэт

    anna_bpguide 27 августа, 2012 Давняя статья для журнала GEO – о Бродском, стихи которого люблю, и Венеции, в которой до…

  • «Сладкий, сладкий Будапешт, или Тайна кофейной юбочки»

    Итак, встречайте! Мы её придумали, написали, проиллюстрировали, сверстали, издали! Книга про будапештские кофейни, кондитерские, тортики, десерты…