Top.Mail.Ru
? ?
герань на окне

anna_bpguide


По Будапешту маленькой компанией


Previous Entry Share Flag Next Entry
Путешествуйте по СССР на машине
герань на окне
anna_bpguide
Очень любопытный очерк о зарубежном туризме в СССР. Жаль только, автор не указан.
Особенно порадовал призыв "Путешествуйте по СССР на машине!"

Оригинал взят у jurashz в Добро пожаловать в СССР: Туризм для иностранцев
2994472_original

СССР 1930-х годов вовсе не был закрытой для иностранцев страной, как многие сейчас думают. Государство нуждалось в валюте, и с этой целью активно привлекало иностранных туристов. 12 апреля 1929 года было создано Государственное акционерное общество (ГАО) по иностранному туризму в СССР «Интурист»…


В 1931 г. для размещения иностранных туристов было создано Всесоюзное акционерное общество «Отель» (ВАО «Отель»). В 1933 году оно было объединено с "Интуристом". Новая организация получила название "Всесоюзное акционерное общество по иностранному туризму в СССР" (ВАО Интурист). В ведении общества находились 17 отелей в разных городах страны, рестораны и автотранспорт.

30051_900

Организация получила монопольное право на приём и обслуживание всех иностранных граждан, вне зависимости от того, в каком качестве они прибыли в страну - как туристы, коммерсанты или технические специалисты.

Деятельность ВАО "Интурист" находилась в ведении Народного комиссариата торговли СССР. В 1939 году ВАО "Интурист" было передано в комиссариат внешней торговли СССР.

Приведём далее отрывки из статьи И.Б. Орлова "Становление института гидов-переводчиков в СССР (1929-1939 гг.)" (Soviet and Post-Soviet Revue, California (USA). 2004. Vol. 31. No.2. P. 205-227.)

В юбилейных материалах апреля 1934 года подчеркивалось, что "за 5 лет существования, в системе “Интуриста” выросли кадры работников, ставшие специалистами своего дела, накопившие опыт в практике собственной работы”, “которые по качеству своему могут сравниваться с кадрами лучших иностранных туристических обществ”.

0_c633b_359cb750_XXL

Особо отмечена была деятельность экскурсоводов-переводчиков, которые “успели стать известными и в Европе и в Америке; это молодые кадры, окончившие советские вузы, великолепно изъясняющиеся на иностранных языках, сопровождающие туристов во время их путешествий по Советскому Союзу, объясняющие им советскую экономику, пролетарскую культуру, социалистическую стройку, новый быт и т.д., и т.п.; каждый из этих гидов является маленьким полпредом нашей страны перед группами иностранцев".

10399_900

Общее количество обучающихся в системе “Интуриста” в 1935 году составило 2928 человек. При этом в части подготовки новых кадров и повышения квалификации уже работающего персонала Правление

Общества провело следующие мероприятия:
- был организован Факультет особого назначения для повышения квалификации руководящего состава системы “Интуриста”: 45 человек в Москве и 15 человек в Ленинграде;
- на курсах повышения квалификации гидов прошли переподготовку свыше 250 человек, из них: в Москве – 100, в Ленинграде – 75 и в Одессе – 35 сотрудников. По итогам окончания курсов их заведующий Медель был премирован распоряжением В. А. Курца от 5 апреля 1935 г.;
- развернута сеть кружков по изучению иностранных языков работниками “Интуриста”, в которых обучалось 2928 человек, из них в Москве - 936 сотрудников.

23406_900

В этой системе особую категорию работников “Интуриста” составляли гиды, не всегда отвечавшие возросшим требованиям по обслуживанию туристов. Особенно остро это ощущалось на периферии.

Командирование гидов из центра на места (например, в Ялту и Батуми) не давало надлежащего эффекта, так как они не успевали достаточно хорошо изучить местные объекты показа. А гиды, присланные из Батуми из Тифлиса, не знали специфики работы Общества, и поэтому нередко, “являясь политически мало подготовленными, извращали свои объяснения и давали неправильное представление о Советском Союзе”.

Для подготовки гидов-переводчиков в Ленинграде в 1935 году был создан Институт иностранного туризма. Структура нового учебного заведения, на первый курс которого было зачислено 90 студентов, состояла из факультета гидов (экскурсоводов-переводчиков) и курсов по подготовке к поступлению в Институт.

26043_900

Согласно Уставу, директор института, профессора и доценты назначались Правлением ВАО “Интурист”, а заведующие кафедрами, преподаватели и ассистенты – директором вуза. Обучение в Институте было разбито на два семестра (осенний и весенний), а на каникулы отводилось 2,5 месяца.

Обучение предусматривало обязательное посещение всех занятий, включая лекции, работу в кабинетах, музеях и спецсеминарах, а также обязательную производственную практику.

Кроме того, Правление взяло курс на закрепление “проверенных людей в постоянный штат в целях изжития текучести с тем, чтобы в периоды затишья туристического движения поднимать их политическую и деловую квалификацию”. В итоге численность гидов выросла с 185 человек на 1 января 1935 г. до 290 человек к концу года за счет оставления сезонных гидов в постоянном штате.

26495_900

Качественный состав гидов характеризовался следующими показателями: свыше 75% из них имели небольшой стаж работы в “Интуристе” (до 2-х лет) и, естественно, не могли считаться достаточно опытными и высококвалифицированными. Равным образом, высшее образование имели всего 56% гидов.

Такая сравнительно небольшая для данной профессии прослойка лиц с высшим образованием объяснялась отсутствием до 1935 г. специальных высших учебных заведений по подготовке кадров “Интуриста”, а также существовавшими низкими ставками зарплаты для этой категории работников.

Что касается знания иностранных языков, то в этой области, с учетом общего количества гидов, положение было более или менее удовлетворительным. Так, английский язык, в качестве основного, знали 50% всех гидов, в то время как туристы из Америки и из Англии составляли в середине 1930-х гг. также около половины от всего количества туристов.

28353_900

27931_900

К туристическому сезону 1936 года впервые была подготовлена Генеральная инструкция Правления ВАО “Интурист” по обслуживанию иностранных туристов, согласно которой Общество продавало за границей пакет только полного комплексного обслуживания на территории СССР. Отдельно инструкция регламентировала требования к квалификации гида-переводчика, его обязанности и стоимость услуг.

Помимо политической грамотности и способности самостоятельно разбираться в политико-хозяйственных вопросах, от гида требовалось знание экономической географии СССР и хорошее владение иностранными языками.

При поездках по туру бесплатные гиды в городах выделялись группе туристов 1-го класса в количестве не менее 2-х человек, а для туристического и 3-го классов требовалось не менее 5 туристов. Кроме того, они были предусмотрены на маршрутах от Киева до Днепрогэса, от Горького до Сталинграда и еще на некоторых направлениях.

28939_900

В случае заказа гида его услуги стоили 30 рублей в день, а специальный гид (для показа непредусмотренных туром объектов) обходился в 24 рубля за 6,5 часов рабочего дня или 4 рубля в час. Сам же гид-переводчик получал 20 рублей суточных, а “квартирные” - по установленным для того или иного города ставкам коммунальных гостиниц.

1937 год в целом прошел под флагом поисков “врагов народа” в системе “Интуриста”. Последний, наряду с призывами к работникам отрасли твердо помнить “сталинские слова о бдительности, об умении распознавать врага, помогать советской разведке и быть до конца преданным своей Советской Родине”, репрессии не обошли стороной.

19256_900

Рожденный в недрах ведомства курс лекций по истории международного туризма освещал события эпохи “Большого террора” следующим образом: “Известно, что в системе “Интуриста” в течение известного времени обреталось немало врагов и прямых шпионов, пытавшихся использовать иностранный туризм в СССР и саму систему “Интуриста” для прямой шпионской и подрывной работы в СССР, пока не были разоблачены органами советской разведки”.

О масштабах репрессий позволяет судить письмо временно исполняющего обязанности председателя Правления Интуриста П. С. Коршунова М. И. Калинину от 5 января 1938 г., в котором сообщается о катастрофической нехватке кадров, грозящей срывом плана по туризму 1938 г.:

“В течение 1937 года из ряда отделений Интуриста заграницей были отозваны представители. В некоторые страны были командированы новые товарищи, часть которых в процессе работы как не справившиеся. В ряде других стран работа из-за отсутствия наших представителей временно возложена на жен сотрудников Торгпредства или самих сотрудников по совместительству (т.е. людей, совершенно не знакомых со спецификой нашей работы)”.

15670_900

Впрочем, проблемы роста отрасли (обусловленные, в том числе, спускаемыми сверху директивами) по сложившейся уже традиции объявлялись “следствием вредительских действий со стороны врагов народа, орудовавших в системе Интурист на руководящей работе в центре и на периферии”.

При всех сложностях и недостатках туристического обслуживания иностранцев в СССР “Интуристу” удалось создать в целом благоприятное представление о стране Советов у основной массы туристов. Это было достигнуто умелым сочетанием зрелищности (Кавказский хребет и Сванетия) и необычности (Арктика и Эльбрус) с показом “все новых и новых объектов социалистического строительства”.

12992_900

Деятельность Общества в 1929-1939 гг., несмотря на односторонний характер работы (обслуживание только иностранных туристов, включая транзитных пассажиров) и существенную идеологическую нагрузку туров, значительно упорядочила практику международного туристского обмена и организацию приема зарубежных гостей, выявила специфику обслуживания иностранцев и заложила основы туристского сервиса в полном смысле этого слова.

0_cc12c_c0e9ff3e_XL

В послевоенные годы поездки иностранцев в СССР носили эпизодический характер. Только в 50-е годы Всесоюзное Акционерное общество по иностранному туризму в СССР стало регулярно организовывать прием пока еще сравнительно редких и немногочисленных групп туристов-иностранцев.

Наконец, в 1955 году был принят Устав  ВАО «Интурист». Спустя всего год, в 1956 году, СССР посетило 486 тысяч иностранцев из 84 государств. Учитывалось все: страна, из которой они прибыли туристы, их социальная принадлежность.

D8Q4Ruh9b4k

В работе с гостями из США и Великобритании были свои нюансы, при приеме групп из ФРГ и ГДР – свои особенности. Для составления инструкций и методических пособий в помощь гидам-переводчикам, сопровождающим группы интуристов, работали целые институты и группы психологов.

В идеале переводчик в процессе довольно-таки длительного и тесного общения должен был ухитриться опровергнуть или хотя бы поколебать убеждения и стереотипы, существующие в головах заезжих иностранных граждан.

gPW6YIjyPLs

Были выработаны специальные приемы и технологии: например, в текстах экскурсий часто использовалась методика «ретроспективного сравнения», то есть современные успехи СССР подчеркивались посредством сравнения с аспектами жизни дореволюционной России.

Например, цифры высшего образования или грамотности. Или сравнивалось что-нибудь бесплатное из социальной сферы в СССР с чем-нибудь бессовестно платным, недоступным простому рабочему в США (например, бесплатная профсоюзная путевка на курорт или 200 кг картошки в год по очень низкой цене).

1190246635_turist_36

Особое внимание уделялось так называемым «провокационным вопросам иностранцев», в помощь гидам - переводчикам в Интуристе была создана картотека типичных острых вопросов.

У меня есть личный опыт: в 1985 году  я прослушала курс гидов-переводчиков (итальянского языка) ВАО Интурист.

1190246635_turist_56

К «острым вопросам» нас действительно готовили заранее, вот некоторые из тех, что помню.

«Вас могут спросить «Почему вы не можете или не хотите приехать к нам в гости, в Италию? Мы пригласим с огромным удовольствием!»

Когда мне так говорят (учила нас преподаватель), я обычно отвечаю: «У нас такая огромная, прекрасная страна! Мне жизни не хватит, чтобы посмотреть хотя бы часть! Может и не хватить времени на заграницу…»

Далее, вас могут спросить о войне в Афганистане. На это я обычно говорю:

« Вот когда у нас была Гражданская война – нам никто не помог, а мы были бы так благодарны. И помня о нашем тяжелом времени в Гражданскую, мы считаем своей обязанностью помогать афганским братьям, выручать их из беды».

f20c6c7a35550571cfacea65558_prev

Кроме того, в текстах, которые полагалось заучивать наизусть, содержались нереальные сведения о зарплатах, продуктах, доходах и, особенно меня поразившие, – десятки метров жилья на душу населения…

На рекламных плакатах и брошюрах того времени можно найти не только изображения Ленинграда и Москвы. Интурист приглашал иностранцев едва ли не во все интересные уголки СССР: на Кавказ, в Среднюю Азию, круизы по Волге и даже в Магнитогорск.

64339

Рассматривая эти образцы творчества советских художников, можно действительно подумать, что страна победившего социализма — рай для жизни с улыбающимися девушками разных национальностей на безграничных просторах лесов, морей, гор.

К старту сезона отпусков и путешествий предлагаем вам посмотреть на СССР глазами иностранцев, для которых создавались и печатались эти впечатляющие плакаты.

Крым, 1935 год.

clip_image001

Ленинград, 1935 год.

clip_image002

Круизы по Волге.

clip_image004

Крым.

clip_image005

Путешествуйте по СССР на машине.

clip_image006

Москва.

clip_image007

Зима в СССР, 1935 год.

clip_image009

Тбилиси.

clip_image010

Волжский круиз, 1932 год.

clip_image011

Средняя Азия, 1934 год.

clip_image012

Кавказ, 1936 год.

clip_image013

Батум, 1936 год.

clip_image014

Баку, 1937 год.

clip_image015

Охота в СССР, 1931 год.

6c64fe43f2572bf5227b77091d5_prev

Охота в СССР, 1935 год.

clip_image018

Брошюра путешественника по СССР,1936 год.

clip_image020

Приглашение в СССР.

clip_image021

cultsovpost_00014

cultsovpost_00001


источник



  • 1
С машиной, это уже из 1960-х плакат.

Вот-вот. Пытаюсь представить себе американца, заехавшего на своей машине в 60-е в нашу Архангельскую область.

Машину выдавали с шофером. У Хумуса, по-моему, были фотографии такой поездки по Кавказу.

Да нет, как эксклюзив всё возможно было, не спорю.
У меня под рукой есть свидетельские показания "с той стороны" - недобрые, естественно, но выразительные (как раз 1960-е):
"Но чтобы еще и получить от этого удовольствие, вы должны понимать игру, в которую с вами играет "Интурист", играть в нее и выигрывать. Выигрыш заключается в том, чтобы перехитрить систему и получить от нее больше, чем вам намерены дать; я не имею в виду (к примеру) традиционный уровень услуг, который путешественник получает за свои деньги в любой скандинавской стране. Честно получить услуги на всю заплаченную сумму в Советском Союзе невозможно, правила игры действуют против американского туриста. Но есть способы свести расходы к минимуму, а отдачу сделать максимальной, при этом еще и немало повеселившись.
Все ваши перемещения по стране полностью контролирует "Интурист": вы покупаете у него все билеты, услуги гидов и шоферов, номера в гостиницах, все завтраки, обеды и ужины; а если вы решите купить поесть не в "Интуристе", вы просто выбросите деньги, уже заплаченные за еду.
Вы покупаете в "Интуристе" четыре рубля за доллар, а это означает, что вас обдирают, как липку, потому что реальный курс близок к сорока рублям за доллар (по такому курсу советское правительство обменивает деньги гостям, которым оно покровительствует, - тем же азиатам, которых стремится сосватать в коммунистический лагерь).
...
Пример: гид здесь не для того, чтобы вам помогать, а чтобы заставить вас осмотреть стадион - поэтому попробуйте извернуться и не попасть ни на один из стадионов в Советском Союзе. Разумеется, тут есть стадионы, раз уж люди столь стремятся к "единству" - где еще можно полюбоваться на десять тысяч человек, синхронно выполняющих упражнения? (Это называется "Спартакиада".) Но помните, что вы уже заплатили 20 долларов только за то, чтобы взглянуть на стадион (там в это время даже не будет футбольного матча), и что, уволакивая вас на стадион, "Интурист" лишает вас возможности увидеть нечто действительно интересное - фабрику, район трущоб или школу.
С той поры как римляне построили Колизей, стадионы мало изменились; если вы уже видели стадионы "Янки", "Солдатское поле" или "Розовую чашу", считайте, что вы насмотрелись пустых стадионов до конца своей жизни. Поэтому отказывайтесь!
Но гид получает приказ заставить вас осмотреть стадион; никакая другая теория не может объяснить ту настойчивость, с какой все гиды "Интуриста" настаивают на том, чтобы вы осмотрели местный стадион. Если вы ухитритесь вернуться из Советского Союза, не побывав ни на едином стадионе, можете наградить себя орденом Героя-путешественника по СССР первой степени.
(Мы вдоволь насмотрелись стадионов - нас-то никто не предупреждал.)"
И т.д. Здесь: http://aldebaran.ru/zfan/hein/hein74/



Только хотел упомянуть хайнлайновский "Интурист изнутри", а вы сами процитировали.
Помню у бабушки с дедушкой была туристическая карта Грузии примерно 60-х годов, выполненная в том же стиле, а возможно и теми же художниками, что работали на "Крокодил". Лист формата А0 или А1, на одной стороне изображен список всяких достопримечательностей и небольшая карта Грузии. Если перевернуть, то во весь лист изображена юмористическая карта Грузии. Например в центре листа изображена гора Казбек, под которой лежит пачка папирос, у самой горы есть лицо, а во рту зажата папироса.
Если вы, как туристический работник знаете, где можно найти подобные карты, не могли бы указать ссылку на сайт.

Нет, пока такое не попадалось )))
Но буду иметь в виду.

...Скоро..Туда-..Кним-не Станути Ездить )))

Хорошая подборка, интересно, что в 30-е интуристам показывали стройки и заводы.
Насчёт Архангельской области не скажу, но уже в 60-е турпоездка иностранцев на своих машинах от Бреста до Москвы не была чем-то из ряда вон.

А как они, например, в гостинице устраивались? А если захотят свернуть не туда? В таких делах главное - как раз быт и практика.

опять же, закон совпадений: только что заходила соседка на кофе, болтали обо всём на свете, и в процессе выяснилось, что она ездила туристкой в 87м г в Союз. Weird country!,- говорит, so unusual!

unusual, indeed

а плакаты, как теперь видно, стибрины у итальянцев с французами, ну и немного у швейцарцев, англичан, американцев и немцев...http://tinyurl.com/m7b5xn6
свои, как всегда, только фанаберия и враньё

Edited at 2014-09-01 05:37 pm (UTC)

Weird - это как?
(Мой английский не выдержал напора венгерского, увы. Один учу - другой сдает позиции).

странный, необычный, дикий, ни на что непохожий, немного не в своём уме, прибабахнутый, &&&.

сэнкс. Кёсёнём, в смысле )))

кёсё..whaaaa?

спасибо за ссылку на мемуары об Интуристе. мне вот надо proposal писать, а я сижу тяну резину, наслаждаюсь статьёй...кёсё...ну вы поняли!

Совсем-то прямых пересечений, честно говоря, не увидала. так, вполне допустимый уровень "общего духа эпохи" и "современных стилистических предпочтений".

ну как же
вот, напр
и
width=300>

Edited at 2014-09-01 06:08 pm (UTC)

Не, графика совсем разная в данном случае.

(Deleted comment)
Неплохо бы, конечно. Но размеры - не велосипедные.

И такое, стало быть, продолжение:

Для иностранцев ужесточены правила въезда в РФ - их обязали сообщать маршрут пребывания
время публикации: 26 января 2015 г., 08:55
последнее обновление: 26 января 2015 г., 13:05





Федеральная миграционная служба (ФМС) России ужесточила правила въезда в страну для иностранных граждан. С понедельника, 26 января, для получения визы необходимо указать маршрут предполагаемого пребывания, передает "Интерфакс". На прошлой неделе о новых правилах сообщала Ассоциация туроператоров России (АТОР).

Правила, предназначенные для иностранцев, описаны в анкете, утвержденной ФМС и опубликованной на официальной портале правовой информации. Отмечается, что анкета обязательна для исполнения всеми заявителями, независимо от категории, вида и срока действия визы.
http://bgmt.livejournal.com/980766.html

Моя бабушка была студенткой Института иностранного

Я ищу хоть какую-то документацию об институте Иностранного туризма в Ленинграде в 1936 году.моя бабушка там училась. Английский, французский и немецкий языки. Потом работала гидом-переводчиком.

Re: Моя бабушка была студенткой Института иностранного


RE: Re: Моя бабушка была студенткой Института иностранно

(Anonymous)
Это Москва. А мне Ленинград 1936 нужен

  • 1