Top.Mail.Ru
? ?
герань на окне

anna_bpguide


По Будапешту маленькой компанией


Previous Entry Share Flag Next Entry
Упомянутый вчера Иштван Сабо и трамвай
герань на окне
anna_bpguide


Самый известный трамвай Иштвана Сабо – в фильме «Отец»
(Apa, 1966 год; главный приз МКФ в Москве и премия в Локарно-67).

Вот как это выглядит.

1945 год. Война закончилась. Где-то на окраине города стоит пустой трамвай с выбитыми стеклами.
К нему выходят двое – мальчик и его отец. Отец пробует толкнуть трамвай. Он сдвигается с места.
Тут же появляются еще люди – и толкают помятый пустой трамвай по рельсам.
Он проскакивает мост, въезжает в город.

Пешеходы останавливаются, выходит врач из госпиталя, все новые люди присоединяются к маленькой компании незнакомых между собой будапештцев, и они толкают этот трамвай все вместе.
Рисуют мелом большую единицу на его кабине.

Подбегает женщина с вопросом «Куда идет трамвай?».
«Прямо!»
У нее в руках лист бумаги с фотографией, баночка клея, кисть. Она приклеивает свою бумагу на стенку трамвая, и на зрителя смотрит с фотографии лицо молодой девушки.



Пожилой венгр тоже клеит свой лист рядом: «Kenyéret sütök – Я пеку хлеб. Данко улица, 27».
Кто-то прикрепляет венок на кабину. Фотографий на борту трамвая все больше.




Подбегает, оставив пост, советская девушка-регулировщица. На ее листочке надпись: «Сережа, я не могу жить без тебя. Люба». И схема: стрелочка ведет к дому на улице Томпа.

На соседнем листочке фото женщины в шляпке: «Keresem! Ki tud róla? – Ищу! Кто-нибудь знает о ней?»
Строчкой ниже: «5 июня в Аушвиц».




Трамвай идет по городу, солнце светит сквозь пыльные окна. Люди обнимаются… На рельсах лежит обломок фашистского самолета со свастикой во всю железяку – его оттаскивают в сторону,  не останавливая движения.

Парнишка с флейтой забирается на крышу, девушки протирают газетами стекла, с улицы через окно подают скрипку…
Трамвай идет по городу – значит, жизнь возвращается.




Вот так. Трамвай, средство передвижения, общественный транспорт – и вдруг символ возрождения, словно тот старый дуб у Льва Толстого, что доставил князю Андрею беспричинное и весеннее чувство радости.




  • 1
Гениальный режиссёр! И идеи у него гениальные!

Потрясающе, до слез. Спасибо!

замечательная рецензия на фильм!

у меня эти листочки с именами и фотографиями вызывают совсем другое чувство.

мы на них смотрели - и отводили глаза - полгода после 9/11
только там никто не подписывал с определённостью: "видел тело в обломках 1й башни"...

Edited at 2014-09-17 11:20 am (UTC)

А! Дошло!..
Вы поняли, что строчкой ниже: «5 июня в Аушвиц» - это уже ответ? Нет, это часть исходной записки. В венгерском часто переводить надо с конца, а тут мне хотелось сохранить впечатление от кадра...
По-русски это было бы примерно так: "Увезли в Аушвиц, кто-нибудь что-нибудь знает о ней?"

Спасибо, но беда в том, что я равнодушна к кулинарии )))

Очень здорово!

  • 1