anna_bpguide (anna_bpguide) wrote,
anna_bpguide
anna_bpguide

Categories:

Ау, нью-йоркцы!



От нашего столика – вашему столику: венгерская пресса XIX века о Нью-Йорке.

Пишут, что не всем удается правильно выговорить название – Nevjork, Neviork, что нью-йоркский порт – красивейший в мире (a New York-i kikötő a legszebb a világon). Произвел, стало быть, должное впечатление…



И еще такая сентенция мне понравилась: Mindenki helyet keres, mit megtalálni nem képes, s mindig olyat kíván, mit nem kaphat – «Все ищут места, найти которое невозможно, и того желают, что нельзя получить». Правильно перевела? Звучит пессимистично.






Картинки нашел: http://timelord.blog.hu
Tags: Прочитано, Тексты_о_городах
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments