В венгерском своя система умляутов. Есть точки над буквами, превращающие О в Ö (Ё). Есть палочки, показывающие, что звук произносить нужно медленно (А –
это такое коротенькое А, как в слова МОСКВА, практически О, а вот Á – это Ааа). А еще есть две палочки, которые моя первая учительница венгерского назвала просто «макаронами» – с их помощью Ö (Ё) превращается в Ő (Ёёё), а Ü (Ю) – в Ű (Ююю).
Вся эта красота представлена в рекламном объявлении об открытии Erszébet kirayné sósfürdő –«Королевы Елизаветы соленых купален» >
Bontás augusztusban megkezdödik – «Снос начнется в августе!», – предупреждает объявление о том, что большой магазин одежды на Múzeum körút закрывается. На этом месте сейчас гостиница Астория, открывшаяся в 1914-м, так что все сходится >
Магазин на Károly körut 22 называет себя крупнейшим столичным центром мужской и мальчиковой одежды. Elsőrendü minoség! Jutányos árak! –
Первоклассное качество! Доступные цены! >
Hoffmann и Steiner приобретают в собственность Mátyás király kávéház на Rákóczi út.
Неплохое место тогда было >
Goldscheider. Видимо, Гольдшейдер, венская фабрика керамики.
Сама она основана в 1885 г., здесь как год основания указан 1874-й.
Будапештский филиал? >
Újdonság! Varázsfuvola! Новинка! Волшебная флейта!
Любой после одного часового урока может научиться на ней играть! >
Дамские моды >
Строительство нового квартала, если не ошибаюсь
(Будапешт строился в эти годы активно) >
Английский парк, открывающийся в пасхальное воскресенье в Варошлигете.
Обещаны катки, вертолеты и военный оркестр >
Картинки отсюда. http://fovarosi.blog.hu/
Перевод мой. Если что не так – поправьте, kérem
upd: http://ru-typography.livejournal.com/887362.html
Индивидуальные экскурсии по Будапешту
