anna_bpguide (anna_bpguide) wrote,
anna_bpguide
anna_bpguide

Category:

Немного типографики из Будапешта 1912 года

Сочетание редких шрифтом с непривычной графикой букв делает старые венгерские рекламные объявления вещью совершенно загадочной.



В венгерском своя система умляутов. Есть точки над буквами, превращающие О в Ö (Ё). Есть палочки, показывающие, что звук произносить нужно медленно (А –
это такое коротенькое А, как в слова МОСКВА, практически О, а вот Á – это Ааа). А еще есть две палочки, которые моя первая учительница венгерского назвала просто «макаронами» – с их помощью Ö (Ё) превращается в Ő (Ёёё), а Ü (Ю) – в Ű (Ююю).



Вся эта красота представлена в рекламном объявлении об открытии Erszébet kirayné sósfürdő –«Королевы Елизаветы соленых купален» >



Bontás augusztusban megkezdödik – «Снос начнется в августе!», – предупреждает объявление о том, что большой магазин одежды на Múzeum körút закрывается. На этом месте сейчас гостиница Астория, открывшаяся в 1914-м, так что все сходится >





Магазин на Károly körut 22 называет себя крупнейшим столичным центром мужской и мальчиковой одежды. Elsőrendü minoség! Jutányos árak! –
Первоклассное качество! Доступные цены! >



Hoffmann и Steiner приобретают в собственность Mátyás király kávéház на Rákóczi út.
Неплохое место тогда было >



Goldscheider. Видимо, Гольдшейдер, венская фабрика керамики.
Сама она основана в 1885 г., здесь как год основания указан 1874-й.
Будапештский филиал? >



Újdonság! Varázsfuvola! Новинка! Волшебная флейта!
Любой после одного часового урока может научиться на ней играть! >



Дамские моды >



Строительство нового квартала, если не ошибаюсь
(Будапешт строился в эти годы активно) >



Английский парк, открывающийся в пасхальное воскресенье в Варошлигете.
Обещаны катки, вертолеты и военный оркестр >



Картинки отсюда. http://fovarosi.blog.hu/
Перевод мой. Если что не так – поправьте, kérem

upd: http://ru-typography.livejournal.com/887362.html

Индивидуальные экскурсии по Будапешту


Tags: Венгерский_язык, Город_изнутри
Subscribe

  • Oligarchia

    Козьму Пруткова все помнят, да? Сочинённого Алексеем Толстым и братьями Жемчужниковыми? Так вот, в Венгрии свой Прутков. Не знаю, верили ли…

  • Год Быка, говорите?

    Прекрасная история о венгерских длиннорогих быках, советской власти и упрямых венграх anna_bpguide 11 сентября,…

  • Фотографии в жанре «было–стало»

    Иной раз они повышают настроение, скрашивают пасмурный февральский день и возвращают веру в человечество. Венгерский сайт опубликовал…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments

  • Oligarchia

    Козьму Пруткова все помнят, да? Сочинённого Алексеем Толстым и братьями Жемчужниковыми? Так вот, в Венгрии свой Прутков. Не знаю, верили ли…

  • Год Быка, говорите?

    Прекрасная история о венгерских длиннорогих быках, советской власти и упрямых венграх anna_bpguide 11 сентября,…

  • Фотографии в жанре «было–стало»

    Иной раз они повышают настроение, скрашивают пасмурный февральский день и возвращают веру в человечество. Венгерский сайт опубликовал…