anna_bpguide (anna_bpguide) wrote,
anna_bpguide
anna_bpguide

Categories:

Антиалкогольные плакаты времен социализма


Может, это подходящее время для таких картинок: каникулы, как-никак. А по мне, венгерский язык – был, и есть, и долго еще будет – ребус. Разгадываю.

18 éven aluliaknak szeszesitalt fogyasztani TILOS! – Употреблять спиртные напитки до 18-летнего возраста запрещается!
Hurrá! Felnőttek lettünk! – Ура! Мы стали взрослыми!
*
Akinek ez a szíve választottja! – Кого сердце выберет!



Akkor legyen ilyen erős, amikor az italnak kell ellenállni! – Если так силен, питию должен сопротивляться!
*
Ma éjjel mi már egyszer találkoztunk egy italboltban... – Мы сегодня вечером уже встречались в винном магазине...



Az alkoholizmus betegség! Részegés Алкоголизм является заболеванием! «Алкаш» –
Megbélyegzés helyett segítsük a gyógyulás útjára az alkoholistát.
Вместо ярлыка поможем поставить алкоголика на путь выздоровления.
*
Elvonókúra – Детоксикация
Még ilyenkor is van segítség. – Даже в этом случае возможна помощь.



Egész héten bent az ember a füstüs műhelyben, vasárnap kell egy kis kikapcsolódás...
В дымном помещении всю неделю, в воскресенье требуется немного отдыха...
*
Záróra – Время закрытия
Uraságodnak volt: egy egészséges szíve, egy ép mája, egy jó veséje, kitűnő idegei, mindezt el tetszett inni...
Заказано было (?): здоровое сердце, крепкая печень, хорошие почки, крепкие нервы, и все выпито…



Pálinkás jó reggelt! – Доброе утро, пьяница!
Teljesítmény Выработка
Selejt Отходы
*
Másnap
– Похмелье (Дословно: На следующий день)



Gyermeknek egy korty is méreg! – Детям и один глоток – яд!
Egészségére! – На здоровье!
Az egészséges. Üdítő gyümölcslevet – Здоровье. Свежий фруктовый сок
Válóban egészségére ihatja az egész család. – На самом деле для здоровья все семье.

Hírös uditő ital. – Известный безалкогольный напиток.


Совершенно не уверена, что это наилучшие варианты перевода. То есть смысл-то в общем и целом, кёрюлбэлюл, понятен, но нюансы…
Tags: Венгерский_язык
Subscribe

  • Как Венгрия объявляла войну Соединённым Штатам

    Обнаружила, что известный анекдот о том, как Венгрия объявляла войну Соединённым Штатам, в учебнике истории для 8 класса изложен не совсем в той…

  • Литературное

    К нижка какая вынырнула из завалов! 1990 год. Тираж 450 000 экз. Цена 3 р. 90 к. И это мне понравилось: «И пока мадемуазель будет…

  • Читаю Алексина

    По-венгерски, конечно, а то с чего бы? Проще продираться сквозь язык, когда понимаешь описанные реалии и слегка помнишь сюжет. Посочувствовала…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 25 comments

  • Как Венгрия объявляла войну Соединённым Штатам

    Обнаружила, что известный анекдот о том, как Венгрия объявляла войну Соединённым Штатам, в учебнике истории для 8 класса изложен не совсем в той…

  • Литературное

    К нижка какая вынырнула из завалов! 1990 год. Тираж 450 000 экз. Цена 3 р. 90 к. И это мне понравилось: «И пока мадемуазель будет…

  • Читаю Алексина

    По-венгерски, конечно, а то с чего бы? Проще продираться сквозь язык, когда понимаешь описанные реалии и слегка помнишь сюжет. Посочувствовала…