anna_bpguide (anna_bpguide) wrote,
anna_bpguide
anna_bpguide

Categories:

Джентльмен и девушки в волнах

Какая прелесть! Пожалуй, пора заводить тэг «купальни».
Будапешт, Геллерт, 1930-й год.
Фрагмент фильма «Csak egy kislány van a világon» –
«Одна есть девушка на свете», так, видимо.






Вот, кстати. Намечается диссонанс между двумя образами венгерского духа.

Словесный образ – насквозь печальный:
«Бедная страна, обиженная, сироты одинокие, никто нас не понимает,
словом перемолвиться не с кем…»

Свидетельств – полно.

Определение из словаря:
«Пессимизм – похоже, это действительно характерная черта венгерского менталитета –
всегда предполагать неблагоприятные повороты судьбы
»
(Иштван Барт. Русским о венграх. Культурологический словарь. М., Радуга, 2005)

Неожиданно возникшее в английском предисловии к сборнику венгерских рассказов слово «spleen» –
«specifically Magyar, a sense of the joys and inexplicable sorrows of life».

Национальная поэтическая классика:
«О, Венгрия! Я слезы лить готов, когда в твое грядущее гляжу я…»

Поговорка Sírva vigad a magyar – Венгр веселится плача.

А если отвлечься от буковок и оглядеться по сторонам…
Так.
Это все о ком?

О людях, которые построили себе невероятной красоты город с домами-тортиками?

О тех, кто вечером каждой пятницы превращают улицы Будапешта
в одно большое непрекращающееся застолье, так что запахи еды слышны на середине Дуная?

О тех, кто понастроил себе кучу роскошных купален
и сделал свою столицу официально признанным курортом?

Что-то тут не сходится…



Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments