anna_bpguide

«Az ellenőr és a bliccelő» / «Контроллер и безбилетник», пятиминутный учебно-познавательный фильм



Будапешт. На улицу Вёрёшмарти сворачивает троллейбус номер 73. Безбилетник / bliccelő (В.) спит, сидя у окна. Контроллер / ellenőr (ELL.) проверяет билеты.


ELL.:      Jegyeket, bérleteket legyenek szívesek. Jegyeket, bérleteket legyenek szívesek. Uram, uram, jegyet vagy bérletet nagyon szíves mutatni. Uram, uram! Билеты, проездные, будьте добры. Билеты или проездные, будьте добры. Сударь, сударь, билет или проездной будьте добры показать. Сударь, сударь!

Билета нет, и разговор переносится на улицу.

ELL.:      Nincs magánál egy vonal jegy? Ez két napja lejárt. У вас нет билета? Этот (a bérlet, проездной) на два дня просрочен.
B.:          Nincsen, sajnos. Нет, к сожалению.
ELL.:      Nem tudom elfogadni, sajnalom. Не могу отпустить, увы.
B.:          Nem lehetne...? Most mennék fel a szüleimhez pénzt kérni, megvenném a bérletet, végülis csak két nap... Нельзя? Сейчас пойду к родителям просить деньги, куплю проездной, в конце концов, только два дня…
ELL.:      Sajnálom, uram. Elkérhetem a személyi igazolványát? Сожалею, сударь. Могу я попросить удостоверение личности?
B.:          Nincsen nálam. Нету с собой.
ELL.:      Diktálja az adatait, legyen szíves. Neve? Продиктуйте ваши данные, будьте добры. Имя?
B.:          Ee... Petőfi... Petőfi... Nándor. Петёфи… Петёфи… Нандор.
ELL.:      Lakcim? Адрес?
B.:          Ezer hetven egy, Vörösmarti utca, hetven egy. Тысяча семьдесят один (это индекс, 1071), Вёрёшмарти утца, семьдесят один.
ELL.:      Emelet? Этаж?
B.:          Harmadik emelet. Третий этаж.
ELL.:      Ajto? Дверь? (в смысле – номер квартиры)
B.:          Negyven kettő. Сорок два.
ELL.:      Negyven kettő? Сорок два?
B.:          Negyven kettő, igen. Сорок два, да.
ELL.:      Biztos? Jó. A csekket 8 napon belül fizesse be, legyen szíves, és máskor jobban figyeljen oda a dátumokra. És tartson mindig magánál vonaljegyet, ez jó tanács! Точно? Хорошо. Штраф оплатите в течение восьми дней, пожалуйста, и в других случаях лучше обращать внимание на даты. И имейте билет всегда при себе, это хороший совет!
B.:          Nagyon szépen, köszönöm. Már csak azt kéne kitalálnom, hogy jutok haza. Очень хорошо, спасибо. Сейчас только соображу, как домой попасть.
ELL.:      Itt lakikk, nem? Здесь живете, нет?
B.:          De... de igen. Köszönöm. Э-э… да. Спасибо.
ELL.:      Viszlát. Пока.
B.:          Viszlát. Пока.



ELL.:      Hát maga... Ну-с.
B.:          Nem látott véletlenül egy kulcsot? Kiesett a zsebemből, nem tudok bemenni. Не видели ключ случайно? Выпал из кармана, не могу войти.
ELL.:      Nálam biztosan nincs a maga kulcsa. Miért nem csenget fel? Pénzért jött haza, biztosan van itthon valaki. Я уверен, что у вас нет ключа. Почему не позвоните? Зайдите домой за деньгами, наверняка кто-то есть дома.
B.:          De igen. Ну да.



- Halló. Apu, beengednél? Хэлло. Папа? Разреши мне..?
- Mi csoda? Чё надо?

Беседа с «папой» не получилась, и наш безбилетник симулирует телефонный разговор.
- Hallom, tessék? Húha, ez nagyon durva! .. De mi történt? Oda kéne mennem?... Nem csörög a telefonja? Слушаю, что? Ничего себе, это очень грубо! .. Но что случилось? Мне нужно туда идти?... Телефон не звонит? (это все с большим недоверием смотрящему контроллеру).
ELL.:      Az enyém biztosan nem! A magáé csörög. Мой – точно нет. Ваш звонит.
B.:          (в телефон) Jó, rendben most azonnal indulok. Да, хорошо, сейчас я немедленно ухожу. (убегает).


***

Место действия (Гугл):



На карте города это здесь:



Помогал разобрать венгерские слова Péter Balassa


За наводку на ролик спасибо ув. nataliselvinier.livejournal.com

Перевод, надеюсь, можно улучшить.