anna_bpguide (anna_bpguide) wrote,
anna_bpguide
anna_bpguide

Category:

Кутя, шапка и мэдвэ

Репутация у венгерского языка – и заслуженно – одного из самых сложных в Европе,
если не в мире. Венгры, кстати, охотно соглашаются:
«Nagyon nehéz nyelv!» – «Очень сложный язык!» и,
кажется, этим обстоятельством даже гордятся.

Тем интереснее встречать в венгерском славянские, а то и практически русские слова:

sapka – шапка (одинокая S читается как Ш)
sátor – шатер
széna – сено (а вот SZ как раз будет С; есть в Будапеште площадь Széna tér; я,
проезжая мимо на трамвае,
всегда думала, что названа площадь в честь реки Сены –
почему нет? следующая остановка была Площадь Москвы, пока не переименовали,
в центре есть Рarizsi utca, отчего бы не быть и улице Сены
оказалось, Сенная).
család – семья, челядь (CS – это Ч)
szánkó – санки
vödör – ведро
lapát – лопата
kutya – собака (в русском языке есть кутёнок, а кутя, мама кутёнка, осталась только в венгерском)
gereblye – грабли

Слова, как видно, древние и по большей части земледельческие.
Вроде как шли мадьяры-кочевники с Урала на Дунай и по дороги подбирали
нужные в хозяйстве предметы вместе с названиями.

– Что это у вас тут? Vödör? Полезная вещь…



Михай Мункачи. Обретение родины. 1893

И городские реалии, похоже, того же происхождения.
Не знаю, что говорят специалисты, но пусть будет немножко народной этимологии:
зашли в город, увидели улицу – запомнили: utca.
Двор – udvar.
И, terem, конечно.

Но самое интересное – что венгры прихватили кроме того одно «ненастоящее слово», эвфемизм:
«поедающий мед», медведь – и по-венгерски тоже medve.
Так что у половины европейцев медведь bear, Bär, bære, bära – тот, кто в БЕРлоге.

А у славян и примкнувших к ним венгров – по-другому, но почти одинаково: мэдвэ, медведь

Upd

И еще:


ebéd - обед
tiszta - чистый
dolgozni - работать (долг!)
beszélgetni - беседовать
varjú - ворона
szarka - сорока
galamb - голубь
veréb - воробей
kovács - кузнец
tolmács - переводчик
kulcs - ключ


Tags: Венгерский_язык
Subscribe

  • Мы песок в машине, заноза под ногтем, палка между спицами

    Фото: Index – Telik a Múzeum körút – Galéria «Мы песок в машине, заноза под ногтем, палка между…

  • Тумба

    Как бы это перевести-то… Ne t á ncoljunk ú gy , ahogy ő k f ü ty ü lnek ! Ne –…

  • 8

    СЯУ, что фраза «мне всё равно / мне пофиг» переводится на венгерский язык выражением nekem nyolc – «мне восемь».…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 61 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Мы песок в машине, заноза под ногтем, палка между спицами

    Фото: Index – Telik a Múzeum körút – Galéria «Мы песок в машине, заноза под ногтем, палка между…

  • Тумба

    Как бы это перевести-то… Ne t á ncoljunk ú gy , ahogy ő k f ü ty ü lnek ! Ne –…

  • 8

    СЯУ, что фраза «мне всё равно / мне пофиг» переводится на венгерский язык выражением nekem nyolc – «мне восемь».…