anna_bpguide (anna_bpguide) wrote,
anna_bpguide
anna_bpguide

Почему Южный – Южный? Продолжение



Ez is '44. Bombázók a város felett, háttérben a Csepel-sziget. A két füstfelhő a Ferencvárosi pályaudvar és Déli összekötő vasúti híd környékén tör az égbe. A főváros bombázása április harmadikán indult és november végéig tartott, reméljük, megúszták az egy képpel följebbi férfiak.
Tényleg: felismernek onnani valakit? Nagypapi? Megírnák?

Это тоже 1944-й. Бомбардировщики над городом, на фоне острова Чепель. Два столба дыма, над вокзалом Ференцвароша и окрестностями моста Южной соединяющей железной дороги, поднимаются в небо. Бомбардировка столицы началась 3 апреля и продолжалась  до конца ноября, будем надеяться, люли с фотографии выше убереглись.
В самом деле: узнали кого-нибудь? Дедушку? Напишите?



1945. Középen a MÁV 242. sorozatú áramvonalas szertartályos gőzmozdonyának roncsa, háttérben a Naphegy. A pályaudvart teljesen lebombázták, a befutó vasútvonalak is tönkrementek.
Atyavilág.

1945. В центре разбитый паровоз обтекаемых форм, серии MÁV 242*, на фоне горы Naphegy.
(*Был такой: http://www.cultiris.com/kepek/adatlap/16132). Вокзал полностью разбомблен, отходящие от него линии тоже уничтожены.



Volt itt meló kilenc évvel később is.
1271. számú italbolt! Röltex! Ezek bizony már a kommunista világ üzletei. De emeljük csak följebb a tekintetünket. Föl, a homlokzatra. Ez a Juszt László nem az a Juszt László; tök más optika.
1954., az Alkotás utca és a Krisztina körút találkozása, a támfal a Déli pályaudvart határolja.

Такие бизнесы были там на восемь лет позднее. Пивная номер 1271! Röltex! (*Магазин текстиля). Это точно уже коммунистического мира магазины. Выше на фасаде: этот Juszt László не тот Juszt László, это «Оптика».
1954, угол улицы Алкоташ и бульвара Кристины, кусок укрепляющей стены Южного вокзала.



Ötvenhat, persze, az Alkotás utca a Déli pályaudvartól a Nagyenyed utca felé nézve. Nagyjából azt gondoljuk, amit ez a kalapos.

Пятьдесят шестой, конечно, улица Алкотмаш от Южного вокзала в сторону улицы Nagyenyed. Можно понять, о чем думает этот в шляпе.



Uh, ez most nagy ugrás, pedig mindössze tizenegy év telt el: 1967-ben vagyunk. A vágányok végén 1962-ben új üvegcsarnokot emeltek, ideiglenes perontetővel.
Középen az ott egy Moszkvics, ugye? És a többi? (Hátha vezess.hu-nál dolgozó kollégák is olvassák a szerkesztőségünk túlvégén - tessék kommentelni.)

Ну, это большой скачок, и всего одиннадцать лет прошло: мы в 1967-м. В конце трассе в 1962 возведен новый стеклянный зал, с временной крышей перрона. В середине там «Москвич», не так ли? И остальные? (Ха-ха, коллеги, работающие на vezess.hu, http://www.vezess.hu/ прочли слишком поздно – прошу комментировать). 



Aki élt a hetvenes években, annak itt nem kell magyaráznunk. Aki meg nem élt, az... az keressen egy meglettebbet, tegye elé ezt a fotót, s nézzen kérdőn a kollégára. Barátság fog születni!
Az Alkotás utca a Déli pályaudvar felé nézve, az előtérben a Kiss János altábornagy utca torkollik a főútba, 1974.
Amúgy 1970-ben megindult a pályaudvar rekonstrukciója, a jelenlegi pénztár- és a várócsarnok nyugati fele 1973-ban, a kettes metró átadásával egyszerre nyílt meg, a teljes épület 1975-re készült el, majd 1983-ban felsővezetéket húztak a vágányok fölé.

Кто жил в семидесятые, тому это не надо объяснять. Кто не жил…. Найдите того, кто старше, покажите ему это фото и взгляните вопросительно на коллегу. Родится дружба! (*Это не перевод уже (((, это разгадывание ребуса).
Вид на улицу Алкоташ и Южный вокзал, на первом плане улица генерал-лейтенанта Яноша Киша (*Янош Киш был казнен нилашистами в 1944, если я правильно понимаю) присоединяется к главной улице, 1974 г.
Во всяком случае, в 1970 г. началась реконструкция вокзала, сегодняшние кассовый зал и зал ожидания западного направления были готовы в 1973-м, в то же время открыта 2 линия метро, полностью здание готово было в 1975, и 1983 были проведены провода над поездами.



Nincsenek szavak. Illetve csak azok vannak: műbőr szandi, szelepes pöttyöslaszti rafiahálóban, bakfisdivat, dzsörzé, fafogantyús fonott lentáska, gyeremekszemüveg-keret esztékára, pisztolytáskásodó gépikötött női felső Bach deo illatával. De a novella, az ott íródik jobbra, a farrafeszülő nadrágban magyarázkódo jampi és megbántott kedvese között.
Ezt bizony megkönnyeztük.
1977.

Нет слов. В крайнем случае, только такие: сандалии искусственной кожи,…. (*простите, дальше идет полусленговое перечисление вещей и одежды персонажей: льняная плетеная сумка, трикотаж и даже запах дезодоранта Bach).
1977.



Vissza a létező szocializmusba.
1980. (Nem az orwelli. Vagy de.)

Назад в социализм.
1980. (Не по Оруэллу. Однако…).



Ez meg már a rendszerváltás ideje. Nem magyarázzuk túl. Nézegessék.
A teherpályaudvar a Déli összekötő vasúti hídtól a Petőfi híd felé nézve, 1989.

Это уже время смены режима. Не будем слишком объяснять. Посмотрите.
Грузовой двор от моста Южной железной дороги в сторону мосте Петефи, 1989.

Kormányzat - Kormányzati negyed - Pályázat


Ez itt a 2006-os állapot.
A Déli (minimum) a rendszerváltás óta rohad. Alibiből 2001-ben perontetőt emeltek a 4. és az 5. vágány közé, utóbb pótolták az álmennyezet leszakadt hézagait, a pénztárcsarnok főhomlokzatán a hiányzó fehér sávok burkolatát és a kitört üvegeket. Többször szóba került a pályaudvar megszüntetése, de egészen a minapi támfalbotrányig megúsztuk a dolgot.

Состояние 2006 года.
Южный (как минимум) со времени смены режима гниет. В качестве алиби в 2001 возведена крыша над перронами 4 и 5, позднее исправлены разорвавшиеся дыры, на фасаде кассового зала отсутствует белая полоса крыши и разбиты стекла. Несколько раз дело доходило до ликвидации станции, но до недавнего разрушения подпорной стенки все сходило с рук.



Déli, szorítunk neked.
Южный, болеем за тебя.

http://www.hir24.hu/nagytotal/2015/02/05/miert-deli-a-deli/
Tags: Венгерские_истории, Венгерский_язык, Прочитано
Subscribe

  • Oligarchia

    Козьму Пруткова все помнят, да? Сочинённого Алексеем Толстым и братьями Жемчужниковыми? Так вот, в Венгрии свой Прутков. Не знаю, верили ли…

  • Год Быка, говорите?

    Прекрасная история о венгерских длиннорогих быках, советской власти и упрямых венграх anna_bpguide 11 сентября,…

  • Фотографии в жанре «было–стало»

    Иной раз они повышают настроение, скрашивают пасмурный февральский день и возвращают веру в человечество. Венгерский сайт опубликовал…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments