Вот что у нас теперь есть: Zsigmondy kartya – карта, дающая 50% скидку при посещении купален Сечени и Геллерт.
Названа она именем Вилмоша Жигмонди, человека, который пробурил первую артезианскую скважину для купален Сечени, достойного продолжателя дела турецких банестроителей.
Кстати, профессия его по-венгерски называется bányamérnök, то есть горный инженер. Что mérnök – инженер, оно понятно, и в целом так и хочется перевести: инженер, мол, по баням, (хотя словарь категорически утверждает, что bánya – это рудник.
Стоит карта 5000 форинтов, то есть 16 евро. Будем теперь в купальни ходить в два раза чаще, не иначе.
Когда подавали заявление на карточку, дама за столом повертела в руках наши документы и усомнилась: «Вы ж не граждане». Но вышла начальница, скомандовала: «Давайте-давайте им карточки, все в порядке, документы у людей правильные, никаких возражений». Дама приняла от нас все бумаги и тут же, не выходя из-за стола, каждого сфотографировала. Фотография пошла на карточку, номер кадра стал ее номером – раз-два и готово. Вчера мы получили карточки и собственные браслеты, открывающие кабинки для переодевания. Ура!
Рекламное видео вполне дурацкое, но пусть будет:
