anna_bpguide (anna_bpguide) wrote,
anna_bpguide
anna_bpguide

Category:

Ух, наплаваемся теперь!..



Вот что у нас теперь есть: Zsigmondy kartya – карта, дающая 50% скидку при посещении купален Сечени и Геллерт.
Названа она именем Вилмоша Жигмонди, человека, который пробурил первую артезианскую скважину для купален Сечени, достойного продолжателя дела турецких банестроителей.



Кстати, профессия его по-венгерски называется bányamérnök, то есть горный инженер. Что mérnök – инженер, оно понятно, и в целом так и хочется перевести: инженер, мол, по баням, (хотя словарь категорически утверждает, что bánya – это рудник.



Стоит карта 5000 форинтов, то есть 16 евро. Будем теперь в купальни ходить в два раза чаще, не иначе.

Когда подавали заявление на карточку, дама за столом повертела в руках наши документы и усомнилась: «Вы ж не граждане». Но вышла начальница, скомандовала: «Давайте-давайте им карточки, все в порядке, документы у людей правильные, никаких возражений». Дама приняла от нас все бумаги и тут же, не выходя из-за стола, каждого сфотографировала. Фотография пошла на карточку, номер кадра стал ее номером – раз-два и готово. Вчера мы получили карточки и собственные браслеты, открывающие кабинки для переодевания. Ура!

Рекламное видео вполне дурацкое, но пусть будет:


Подробности про карту: http://www.budapestgyogyfurdoi.hu/aktualitasok/felaron-a-zsigmondy-klubkartyaval


Tags: Купальни
Subscribe

  • Неделя Эстерхази. 3. И Наполеон

    Они прекрасно смотрелис ь бы на одном столе, но речь о другом. «А что, – спросила я как-то в фейсбуке, – венгерская…

  • Неделя Эстерхази. 2. Торт

    Венгерское вино? Токайское. Венгерский суп? Гуляш. Венгерский деликатес? Гусиная печёнка. Венгерский торт? Конечно, «Эстерхази». Он…

  • Неделя Эстерхази. 1. Февраль

    « Венгры — а мой отец, несомненно, венгр — очень походят на норвежцев, в феврале они жаждут света, тепла, боятся холода…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

  • Неделя Эстерхази. 3. И Наполеон

    Они прекрасно смотрелис ь бы на одном столе, но речь о другом. «А что, – спросила я как-то в фейсбуке, – венгерская…

  • Неделя Эстерхази. 2. Торт

    Венгерское вино? Токайское. Венгерский суп? Гуляш. Венгерский деликатес? Гусиная печёнка. Венгерский торт? Конечно, «Эстерхази». Он…

  • Неделя Эстерхази. 1. Февраль

    « Венгры — а мой отец, несомненно, венгр — очень походят на норвежцев, в феврале они жаждут света, тепла, боятся холода…