По воскресеньям городские рынки в Будапеште закрыты. Зато открывает рынок в Симпле. Я поняла, для чего.
Обычно-то тут тусуется молодежь всего Будапешта, и в пятницу вечером не протолкнуться.
Родители беспокоятся: в каком таком злачном месте чадо поводит вечера? Не научат ли там его плохому? Не обидят ли? А в воскресенье сами идут сюда же за колбасой, медом и капустой. Оглядываются по сторонам. Присматриваются к интерьеру и посетителям. «Ну, ничего, приличное место. Пусть ходит».
Идучи за капустой и паприкой, берут с собой внуков. Внукам там: и леденец на палочке, и кнопки, которые нажимаешь – и над головой звенит, мигает и светится, и чашка горячего кофе с молоком. Внуки устраиваются поудобнее за столами, разрисованными разноязыками надписями, оглядываются по сторонам. «Вырасту – сам сюда буду ходить, без бабушки».