anna_bpguide (anna_bpguide) wrote,
anna_bpguide
anna_bpguide

Category:

Любимые улицы Форбса и Каталин Каради



Журнал Forbes (венгерская версия) раскрылся на развороте «Любимые улицы»; в данном случае – улица Лёвохаз. Это Буда, рядом с последней остановкой 4/6 трамвая. Остановка и площадь Széll Kálmán tér называются именем Калмана Силла, довоенного премьер-министра Венгрии. Вообще-то все, кто бывал в Будапеште, знают ее под именем площади Москвы, и из всех недавних переименований (была станция метро «Штадионок», стала «Пушкаш Фэрэнц Штадион» / Puskás Ferenc Stadion, аж на вывеску не помещается) это – самое неразумное.

Название Széll Kálmán – внизу страницы, трамвай тут же рядом.
Остановился трамвай перед правым корпусом торгового центра Мамут (Mammut, Мамонт), с буквой М и флажком – левый корпус.
Улица Lövőház – как раз между корпусами.

На втором развороте рассказывается, что на улице есть хорошего.



Márkus vendéglő – это такой маленький ресторанчик с национальной кухней,
Hendrinx – бар,
Wok bár – таиландская едальня,
И так далее…

А там, где на большом развороте нарисован бокал с шампанским, между улочками Fény и Pengő (нет, надо паузу: Fény – свет, Pengő – ренгё, это название венгерских денег с 1927 по 1946 год. Рядом улицы Forint, форинт, и Filler, филлер – вышедшая из обращения монетка в сотую часть форинта), так вот, между улочками Fény и Pengő находится любопытнейшее кафе, полностью посвященное памяти актрисы Каталин Каради, Karády Katalin Múzeum Kávéház.



Фото http://nol.hu




Ее эпоха – межвоенное время и сороковые годы. Никаких фильмов ее я, конечно, толком не видела, но судя по тому, что есть в сети, она была этакая венгерская Любовь Орлова или даже Грета Гарбо по актерскому амплуа, и Людмила Зыкина – по физическим габаритам. Роковая женщина – в фильмах, и в жизни.
И еще… При нацистах песни ее были на венгерском радио запрещены. А в апреле 1944-го она была арестовано гестапо по обвинению в шпионаже в пользу союзников, провела в заключении три месяца, ее избивали, едва не убили. Еще известно, что она выкупила своими драгоценностями еврейских детей, которых нилашисты намеревались уничтожить. Они жили потом в ее доме. Есть у ув. http://elenashotra.livejournal.com пост про Каталин Каради, посмотрите.




Записала на пластинки нескольку русских песен, «Катюшу», например.




Здесь небольшой фрагмент из фильма.




Каталин Каради на фронте поет песню «Где-то в России» / Karády Katalin a fronton énekli a Valahol Oroszországban c.dalát.
1. Üzenet jött messze-messze földről,
Halványzöldszín tábori levél.
Aki írta, a szívével írta,
Minden sora őszintén beszél.
Refr.:
Sokkal jobban szeretlek, mint máskor,
Minden percben Rád gondolok százszor,
Valahol Oroszországban,
Valahol Oroszországban.
S arra gondolok, mikor a csillag rám ragyog,
Azt a csillagot Te otthon
Épp úgy láthatod…
Mindig a Te leveledet várom,
S csak terólad álmodom az álmom,
Valahol Oroszországban,
Valahol Oroszországban.
  Я люблю тебя больше, чем обычно
Каждую минуту я сто раз думаю о тебе,
Где-то в России
Где-то в России.
2. Muszka földre lassan jár a posta,
S alig várják már a válaszom.
Megkérem a rádiótól szépen,
Közvetítsék kívánság-dalom!
Refr.:
Sokkal jobban szeretlek, mint máskor,
Minden percben Rád gondolok százszor,
Valahol Magyarországon,
Valahol Magyarországon.
  Я люблю тебя больше, чем обычно
Каждую минуту я сто раз думаю о тебе,
Где-то в Венгрии
Где-то в Венгрии.
S arra gondolok, mikor a csillag rám ragyog,
Azt a csillagot Te ott künn,
Épp úgy láthatod…
Sokkal jobban szeretlek, mint máskor,
Minden percben Rád gondolok százszor,
Valahol Magyarországon,
Valahol Magyarországon….

Эх, далеко меня занеслоА всего-то журнал в парикмахерской открыла.



В сети нашла такую страничку еще и про Pozsonyi út… Ну, это в другой раз.

http://forbes.blog.hu/2014/03/08/kalapos_kavezo_konyvesbolt
http://mno.hu/grund/karady-katalin-25-eve-halt-meg-1271518
Tags: Венгерские_истории, Город_изнутри
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments