Журнал Forbes (венгерская версия) раскрылся на развороте «Любимые улицы»; в данном случае – улица Лёвохаз. Это Буда, рядом с последней остановкой 4/6 трамвая. Остановка и площадь Széll Kálmán tér называются именем Калмана Силла, довоенного премьер-министра Венгрии. Вообще-то все, кто бывал в Будапеште, знают ее под именем площади Москвы, и из всех недавних переименований (была станция метро «Штадионок», стала «Пушкаш Фэрэнц Штадион» / Puskás Ferenc Stadion, аж на вывеску не помещается) это – самое неразумное.
Название Széll Kálmán – внизу страницы, трамвай тут же рядом.
Остановился трамвай перед правым корпусом торгового центра Мамут (Mammut, Мамонт), с буквой М и флажком – левый корпус.
Улица Lövőház – как раз между корпусами.
На втором развороте рассказывается, что на улице есть хорошего.
Márkus vendéglő – это такой маленький ресторанчик с национальной кухней,
Hendrinx – бар,
Wok bár – таиландская едальня,
И так далее…
А там, где на большом развороте нарисован бокал с шампанским, между улочками Fény и Pengő (нет, надо паузу: Fény – свет, Pengő – ренгё, это название венгерских денег с 1927 по 1946 год. Рядом улицы Forint, форинт, и Filler, филлер – вышедшая из обращения монетка в сотую часть форинта), так вот, между улочками Fény и Pengő находится любопытнейшее кафе, полностью посвященное памяти актрисы Каталин Каради, Karády Katalin Múzeum Kávéház.
Фото http://nol.hu
Ее эпоха – межвоенное время и сороковые годы. Никаких фильмов ее я, конечно, толком не видела, но судя по тому, что есть в сети, она была этакая венгерская Любовь Орлова или даже Грета Гарбо по актерскому амплуа, и Людмила Зыкина – по физическим габаритам. Роковая женщина – в фильмах, и в жизни.
И еще… При нацистах песни ее были на венгерском радио запрещены. А в апреле 1944-го она была арестовано гестапо по обвинению в шпионаже в пользу союзников, провела в заключении три месяца, ее избивали, едва не убили. Еще известно, что она выкупила своими драгоценностями еврейских детей, которых нилашисты намеревались уничтожить. Они жили потом в ее доме. Есть у ув. http://elenashotra.livejournal.com пост про Каталин Каради, посмотрите.
Записала на пластинки нескольку русских песен, «Катюшу», например.
Здесь небольшой фрагмент из фильма.
Каталин Каради на фронте поет песню «Где-то в России» / Karády Katalin a fronton énekli a Valahol Oroszországban c.dalát.
1. Üzenet jött messze-messze földről,
Halványzöldszín tábori levél.
Aki írta, a szívével írta,
Minden sora őszintén beszél.
Refr.:
Sokkal jobban szeretlek, mint máskor,
Minden percben Rád gondolok százszor,
Valahol Oroszországban,
Valahol Oroszországban.
S arra gondolok, mikor a csillag rám ragyog,
Azt a csillagot Te otthon
Épp úgy láthatod…
Mindig a Te leveledet várom,
S csak terólad álmodom az álmom,
Valahol Oroszországban,
Valahol Oroszországban.
Я люблю тебя больше, чем обычно,
Каждую минуту я сто раз думаю о тебе,
Где-то в России
Где-то в России.
2. Muszka földre lassan jár a posta,
S alig várják már a válaszom.
Megkérem a rádiótól szépen,
Közvetítsék kívánság-dalom!
Refr.:
Sokkal jobban szeretlek, mint máskor,
Minden percben Rád gondolok százszor,
Valahol Magyarországon,
Valahol Magyarországon.
Я люблю тебя больше, чем обычно,
Каждую минуту я сто раз думаю о тебе,
Где-то в Венгрии
Где-то в Венгрии.
S arra gondolok, mikor a csillag rám ragyog,
Azt a csillagot Te ott künn,
Épp úgy láthatod…
Sokkal jobban szeretlek, mint máskor,
Minden percben Rád gondolok százszor,
Valahol Magyarországon,
Valahol Magyarországon….
Эх, далеко меня занесло… А всего-то журнал в парикмахерской открыла.
В сети нашла такую страничку еще и про Pozsonyi út… Ну, это в другой раз.
http://forbes.blog.hu/2014/03/08/kalapos_kavezo_konyvesbolt
http://mno.hu/grund/karady-katalin-25-eve-halt-meg-1271518