anna_bpguide (anna_bpguide) wrote,
anna_bpguide
anna_bpguide

Categories:

Что нас ждет на Кальман тер?



На площади Кальмана, то есть. Но это не тот Кальман, который Имре. Это вообще имя, а не фамилия: Széll Kálmán tér, площадь Силла Кальмана, или – привычным порядком – площадь Кальмана Силла, просто венгры всегда пишут сначала фамилию, а потом имя. А так-то это площадь Москвы – под таким именем площадь знают и все путеводители, и историки, и вот даже кино такое было. Площадью Москвы место это называлось с 1951 по 2011 год, а до того и после того – Széll Kálmán tér, по имени премьер-министра Венгрии в 1899-1903 гг., которого Википедия, вслед на Брокгаузом-Ефроном, называет Селль, но автоматические голоса в трамвае и метро единодушны: «Сииэлл Калман тээр», /e:/, уф…

Каждый раз, попадая на эту площадь, я отмечаю, насколько она неуютная, нелогичная, неправильная. Пытаюсь сообразить, что бы можно было здесь сделать хотя бы теоретически, чтобы снять это ощущение одновременно тесноты и пустоты. Есть у архитекторов такое учебное задание – придумать рецепт спасения городского пространства? Она треугольная, слишком большая, чтобы можно было окинуть одним взглядом, со сложным рельефом (это Буда, то есть – холмы) и при этом – важнейший транспортный узел: конечная «самого длинного в мире желтого будапештского трамвая» № 4/6, пересадка на другие трамваи, станция метро, куча автобусных маршрутов… В мистические вещи вроде «мест силы» или «памяти места» я не очень-то верю, но да, место с нехорошей памятью: в 1945-м тут был ад.


A Széll Kálmán tér 1945-ben

Очередная реконструкция пытается сделать хоть что-то…



Всячески приветствую – и заранее сочувствую. Задача-то – практически невыполнимая.

Инф.:
http://www.xpatloop.com/news/79355
Tags: Город_изнутри
Subscribe

  • Чёрный баран и белая ворона

    Страничка сайта pestbuda.hu открылась не на венгерском, а на английском языке; бывает. Умничка гугл перевёл, что здание, в котором когда-то…

  • Год Быка, говорите?

    Прекрасная история о венгерских длиннорогих быках, советской власти и упрямых венграх anna_bpguide 11 сентября,…

  • Хорошо сказано

    Вдруг подумал о том, что только сейчас на улицы выходят протестовать по-настоящему свободные люди. Протестанты в самом изначальном, лютеровском…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments

  • Чёрный баран и белая ворона

    Страничка сайта pestbuda.hu открылась не на венгерском, а на английском языке; бывает. Умничка гугл перевёл, что здание, в котором когда-то…

  • Год Быка, говорите?

    Прекрасная история о венгерских длиннорогих быках, советской власти и упрямых венграх anna_bpguide 11 сентября,…

  • Хорошо сказано

    Вдруг подумал о том, что только сейчас на улицы выходят протестовать по-настоящему свободные люди. Протестанты в самом изначальном, лютеровском…