anna_bpguide (anna_bpguide) wrote,
anna_bpguide
anna_bpguide

Category:

Брань плакатная, или «Если ты приехал в Венгрию…»



Венгры опять ругаются с правительством.
Политика – дело хитрое, и я попросила прокомментировать происходящее знающего человека, венгра (точнее, венгерку).
Итак:


Очередной идиотизм об иммигрантах нашего премьера начался примерно месяц назад. У нас очень мало иммигрантов, у нас практически нет такой проблемы. Но после массового убийства в Париже он думал, что иммигрантский вопрос может стать “резиновой костью” для венгерских СМИ. Главное, чтобы люди говорили не о коррупции и других серьезных скандалах. После некоторых заявлений на эту тему, Орбан выступил в Страсбурге и сказал, что Венгрия никогда не была мультикультурной страной, поскольку у нее никогда не были колоний.

Мне кажется, после этого началась кампания уличных плакатов, на которых написано, что иммигранты должны уважать культуру Венгрии, и что им нельзя отнимать работу от венгров.




Ha Magyarországra jössz, tisztelben kell tartanod a kultúránkat!
Если приехал в Венгрию, уважай нашу культуру! –

это был исходный слоган правительства.





Ещё один:

Ha Magyarországra jössz, nem veheted el a magyarok munkáját.
Если приехал в Венгрию, не смей отнимать работу у венгров.




Народ посмотрел на это, почитал... И понеслось:

Nem eheted el a magyarok máját!
Не ешь печень венгров!
(Дело в том, что veheted el, можешь отнимать, превращается в eheted el, можешь есть, путем ликвидации всего одной буквы).

Моя подруга продолжает:


Плакаты написаны на венгерском, поэтому иммигранты не поймут. Ясно, что плакаты ориентированы не на иностранцев, а на венгров, точнее на тех венгров, которые симпатизируют Йоббику. Сторонники Йоббика являются ксенофобами, националистами – это ты прекрасно знаешь. Главное в том, что этой кампанией ФИДЕС хочет заманить к себе сторонников Йоббика.
После появления плакатов активисты оппозиционных партий начали срывать плакаты и переписывать их. В результате появились такие шутливые фразы как:
Ha Magyarországra jössz, nem eheted el a magyarok máját –
Если ты приедешь в Венгрию, тебе нельзя есть печень венгров. Оригинал: Nem veheted el a magyarok munkáját – Тебе нельзя отнимать работу от венгров.
Или:
Если ты приедешь в Англию, тебе нельзя отнимать работу от венгров.





Но тут с правительство сыграла шутка сама венгерская история. Ведь венгры, по официальной версии – сами такие же мигранты, пришельцы из Азии. Немедленно появилась ещё одна интерпретация правительственнного слогана:

Ha a Kárpát-medencébe jössz, nem veheted el az avarok munkáját!
Если пришел в Карпатский бассейн, не отнимай работу у аваров! (Имеется в виду всем в стране со школы известная картина Михая Мункачи, изображающая приход венгров в Европу в 9 веке)


Более того, есть люди (пока не известно, кто), которые специально сделали очень похожие плакаты (такие же синие, с таким же шрифтом), но с другим содержанием или просто с перефразировкой. Они критикуют политику правительства, не только по поводу иммигрантов.




Ha Magyarországra jössz, találkozhatsz normális emberekkel is.
Если пришел в Венгрию, нормальных людей тоже можешь встретить.




Magyarországra kell a kultúra.
Венгрии нужна культура.

Среди них, конечно, тоже есть смешные:



Gyere nyugodtan Magyarországra, mi már Londonban dolgozunk.
Спокойно можешь приехать в Венгрию, мы работаем уже в Лондоне.




Ha Magyarországra jössz, nem tudnál hozni egy épeszű miniszterelnököt?
Если ты приедешь в Венгрию, не можешь ли ты привезти здравомыслящего (нормального) премьер-министра?

Еще:



Lássatok, nem csal nézzetek!
Нужно видеть, а не только смотреть! (Только без советующего нужно: Видьте, не только смотрите!)




Magyarországra tart a túránk
.....




…не отнимай работу…







Ha Angliába jössz, nem veheted el a magyarok munkáját!
Если приехал в Англию, не отнимай работу у венгров!




…не отнимай работу…




Ha Magyarországra jössz, csak a FIDESZ! (csak a FIDESZ, только ФИДЕС – постоянный слоган партии Орбана).




Ennyire félünk tőletek!!
Настолько мы вас боимся!!




Ha Magyarországra jössz, egyél túrórudit!
Если пришел в Венгрию, ешь шоколадный батончик!




И далее – для читающих по-венгерски. Предлагайте варианты перевода, что ли )))

























Magyarország, te kutуа!
Венгрия, ты собака!







Первоисточник:
Если приехал в Венгрию, не отнимай работу у венгров!







И финал.

Об этом же пишут и на BBC: http://www.bbc.com/news/world-europe-33091597
Фото: http://nol.hu/galeria/Nem_eheted_el_a_magyarok_majat

Tags: Венгерские_истории, Социум
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 19 comments