anna_bpguide (anna_bpguide) wrote,
anna_bpguide
anna_bpguide

Category:

Метафоризация



На днях ув. buyaner предложил серию метафор для основных европейских культур:

Англия – Дом: Именно Дом, а не жилище вообще, и не тот, кто в нём обитает. С категорией "дома" связаны как фундаментальные британские представления о правах, начиная с habeas corpus, так и чисто английская мифологема "призрак дома / замка". Кроме всего прочего, этот же топос даёт себя знать в каноническом английском детективе, хранящем в неприкосновенности принцип "трёх единств": действие, как правило, разворачивается в старинном доме, играющем существенную роль в построении сюжета. С особенной наглядностью британское представление о Доме проявляется на материальном уровне: достаточно сравнить исторический центр любого английского или шотландского города, сплошь застроенного частными домами на одну семью, с многоквартирными домами старинных городов континентальной Европы.

Вот-вот – многоквартирные дома старинных городов континентальной Европы – уже понятно, к чему я эту мысль цитирую, но продолжим:



Продолжим:

Ту же роль, что для Англии Дом, для Франции играет семейное предприятие – лавка, гостиница, мастерская, мельница и т. д. Франция – одна из тех стран, где понятия "нация" и "буржуазия" практически тождественны.
Италия – семья. Семейный обед как священнодействие, родственные связи превыше всего, лёгкий налёт мафиозности в отношении к самым разным сторонам жизни. Как недавно сказал один коллега из северной (что существенно) Италии: "Взять жену из Апулии – значит жениться не на ней, а на её двадцати пяти братьях".
Символ Германии – садовое товарищество. (…)
Ключевое слово польской культуры – честь.

Далее в комментариях  развернулось обсуждение, и получилось:
Испанцы – кровь.
Грузины – лоза.
Армения – камень.
Россия (скорее всего) – земля, даже «мать сыра земля». (В комм.: Но после истребления крестьянства это уже какая-то другая нация).



…Ни Венгрию, ни Австро-Венгрию, как водится, не вспомнили. Поэтому вклиниваюсь: двор.

Тот самый двор, который в формуле Англии выступает (хотя и не назван: снаружи его не видно) антитезой английскому дому.


Двор, который обязателен за каждым фасадом в больших городах Центральной Европы вплоть до Львова, который задает масштаб общества (родина – это такой же двор, только больше), который дает ежедневную непрерываемую практику жизни по соседству (окружающие страны – те же соседи по двору, с которыми по сто раз поругались-помирились; не «братья» – соседи).



В учебнике для начальной школы под названием «Édes hazánk», то есть «Милая/дорогая наша родина» (дословно – «сладкая»), описывается природа и история Венгрии: голубой Дунай, зеленые холмы, добрый король Матьяш и смелый герой Тольди. По ходу рассказа авторам надо донести до детей идею о том, что страна находится в Европе. Делается это так. На полях страницы – картинка: изображено многоэтажное здание с вывеской по верху Hotel Európa. Шестой этаж, третье сбоку окно: красно-бело-зеленый флаг. Венгрия.



Логика жизни в этих дворах должна создавать базовые принципы общества. Соседи – не «братья». Братской любви к ним испытывать не требуется. Политические взгляды и сексуальные пристрастия разделять не обязательно. Требуется не мешать и соблюдать приличия… Предупреждать о вечеринке. Угощать соседей рождественским штруделем. Белье не вешать сушиться поперек двора, например.



И подумалось: «Мы живем, под собою не чуя двора…» Это мне понятнее, чем «страны», если честно.

1055 Budapest, Szent István körút 5.

Увидеть своими глазами: http://gidvbudapeste.hu/


Tags: Австро-Венгрия, Коллекция_двориков, Прочитано
Subscribe

Featured Posts from This Journal

  • Открытие Венгрии

    Австро-Венгрия не известна и не любима в России. Не любима, потому что неизвестна, и не известна, потому что нелюбима. Понятно почему.…

  • Двор, основа жизни

    В XIX веке европейские города стали похожи друг на друга. Путешественник обнаруживает в Париже черты Петербурга, в Будапеште угадывает Львов, в…

  • Универсальность дворика

    Все же укрепляюсь в мысли, что идея городского многоквартирного дома – столь же гениальна, как конструкция дома крестьянского. Лучшее,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments

Featured Posts from This Journal

  • Открытие Венгрии

    Австро-Венгрия не известна и не любима в России. Не любима, потому что неизвестна, и не известна, потому что нелюбима. Понятно почему.…

  • Двор, основа жизни

    В XIX веке европейские города стали похожи друг на друга. Путешественник обнаруживает в Париже черты Петербурга, в Будапеште угадывает Львов, в…

  • Универсальность дворика

    Все же укрепляюсь в мысли, что идея городского многоквартирного дома – столь же гениальна, как конструкция дома крестьянского. Лучшее,…