anna_bpguide (anna_bpguide) wrote,
anna_bpguide
anna_bpguide

Category:

Вот такая история. Трансильвания




Оригинал взят у nataliselvinier в ***
Надобно знать, что, когда Господь Бог творил страны и народы, он почему-то забыл о Трансильвании. Так и повелось с тех пор, что Трансильвания - всеми забытый медвежий угол. Закончив работу, Господь отправился отдыхать от трудов, но тут его догнал старый, усатый, многоопытный ангел, имевший к Творцу прямой доступ, и посмел заметить, что дела еще недоделаны: вон тот райский уголок - Трансильвания - еще никем не заселен. Господь порылся в карманах, из одного извлек венгров и расселил их в долинах, из другого - румын и поселил их в горах. "Так сойдет?"- спросил Господь у ангела. "Как сказать Тебе, мой господин... Венгры будут барствовать, румыны - лентяйничать, а работать кому?" Тогда Господь еще поскреб по сусеками и нашел так саксов - эти вроде работящие. "И все равно что-то не так, - не унимался ангел. - Венгры будут барствовать и ссориться с румынами, румыны - лентяйничать и ссориться с венграми, саксы - да, будут работать, но постоянно перебегать от тех к этим, смотря чья сторона сильней. И вообще, саксы скупые и угрюмые. А надо бы таких, у кого и ум, и сердце есть, и к работе рвение..." Еще раз вместе с ангелом проверили они все кладовые, но никого подходящего не нашли. И тогда создал Господь секеев.

Познакомилась с настоящим секеем, точнее, секейкой. Женщина лет пятидесяти. Переехала жить под Будапешт из эпицентра венгерского национализма Секейского края, из города Чиксереда. Сама говорит на венгерском и на румынском, муж - szász, он же сакс, он же саксонец, он же немец. У сына два родных языка - венгерский и немецкий. Всё как в настоящей Трансильвании.

Спросила у нее, в чем разница между секеями и венграми. Több mint magyarok vagyunk - мы больше, чем (просто) венгры. Прозвучало как лозунг. Но если это спонтанно родившийся ответ, тогда я молча развожу руками...

Не удержалась от провокации и рискнула выяснить отношения между секеями и румынами, на что моя собеседница скривилась и сказала: "Лучше я тебе анекдот расскажу":

Родилось в Чиксереде три ребенка - секейский, румынский и негритенок. С какого-то перепугу их в роддоме перепутали, и всем родителям пришлось искать своего. Секейская пара взяла негритенка. Им говорят: так это же точно не секейский ребенкий. На что те отвечают: зато и точно не румынский.

Какое же облегчение, однако - смотреть на конфликт интересующих тебя народов и чувствовать, что ты в равной мере ни на чьей стороне, а просто стоишь в сторонке, чем когда ты в той или иной мере на обеих сторонах.

Поэтому я без всяких эмоций, просто с любопытством читаю новый роман Альберта Вашша и не переживаю потом полдня, когда заходит речь о добрососедских отношениях братских народов.

Отрывок из романа "Тринадцать яблонь" - не в переводе, а в пересказе:

Надобно знать, что, когда Господь Бог творил страны и народы, он почему-то забыл о Трансильвании. Так и повелось с тех пор, что Трансильвания - всеми забытый медвежий угол. Закончив работу, Господь отправился отдыхать от трудов, но тут его догнал старый, усатый, многоопытный ангел, имевший к Творцу прямой доступ, и посмел заметить, что дела еще недоделаны: вон тот райский уголок - Трансильвания - еще никем не заселен. Господь порылся в карманах, из одного извлек венгров и расселил их в долинах, из другого - румын и поселил их в горах. "Так сойдет?"- спросил Господь у ангела. "Как сказать Тебе, мой господин... Венгры будут барствовать, румыны - лентяйничать, а работать кому?" Тогда Господь еще поскреб по сусеками и нашел так саксов - эти вроде работящие. "И все равно что-то не так, - не унимался ангел. - Венгры будут барствовать и ссориться с румынами, румыны - лентяйничать и ссориться с венграми, саксы - да, будут работать, но постоянно перебегать от тех к этим, смотря чья сторона сильней. И вообще, саксы скупые и угрюмые. А надо бы таких, у кого и ум, и сердце есть, и к работе рвение..." Еще раз вместе с ангелом проверили они все кладовые, но никого подходящего не нашли. И тогда создал Господь секеев.      
Tags: Венгерские_истории
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments