Потому что с булочками.
Трамвай – желтый, троллейбус – красный. Есть еще синий автобус, но он попадался мне все больше вечером и остался несфотографированным. Внутри – булки-плюшки. Водитель – сразу и продавец. Ездили по городу все лето, народ подкармливали. Булочки – по 300 форинтов, по 450 (евро-полторы).
Самый главный тут трамвай, конечно, будапештский мифологический персонаж.
На первой фотографии в кафе на углу – вывеска желтыми буквами 4es6os. Думаете про что? Négyeshatos – нэдьэш-хатош – четвертый-шестой трамвай, тот, что по Большому бульвару идет.
Erdős Virág: Négyeshatos
Akármilyen büdös-sáros
mégiscsak jó hely
a város!
Хоть вонючий-грязный, все ж хорошее место – город!
Nem kell ide-
oda futni bárhová el lehet
jutni.
Не нужно туда-сюда бегать, всюду можно доехать.
Kész kaland az életed
ha nincs nálad a
bérleted!
Готово приключение, если нету проездного!
Akinek bejön a retró,
tessék anak ott a
metró!
Кому подходит ретро, найдет его в метро!
Ám de aki vakmerő, és vidámságra hajlamos,
annak jobban megfelel
a négyes-hatos villamos.
Но тому, кто отважен и готов к веселью, лучше подойдет четвертый-шестой трамвай.
Ez aztán a fura látvány:
állunk egymás hegyén-hátán!
Это странное зрелище: стоим на четвертом-на-шестом!
Egy pár okos, buta sok
ilyenek az utasok.
Парочка умных, куча глупцов – такие пассажиры.
Vannak köztük egész dinkák!
(Jobb is odébb menni inkább)
Puccosak és spiccesek
(Mondjuk azok viccesek)
Le is ülök szépen, csendbe',
anya háttal én meg szembe
szaladnak a fasorok,
én meg persze sasolok.
És ha tudnátok miket látok
Tátva maradna a szátok
Látok 1000 tarka képet
OTP-t meg Prima péket,
látok bio boltot százat
meg egy nagyon öreg házat,
mekit is meg börgerkinget
pultost ahogy kitekinget
stb stb nagyon nagy
bár tény, hogy kicsit beteg