anna_bpguide (anna_bpguide) wrote,
anna_bpguide
anna_bpguide

Category:

Очень будапештский трамвай



Потому что с булочками.
Трамвай – желтый, троллейбус – красный. Есть еще синий автобус, но он попадался мне все больше вечером и остался несфотографированным. Внутри – булки-плюшки. Водитель – сразу и продавец. Ездили по городу все лето, народ подкармливали. Булочки – по 300 форинтов, по 450 (евро-полторы).




Самый главный тут трамвай, конечно, будапештский мифологический персонаж.
На первой фотографии в кафе на углу – вывеска желтыми буквами 4es6os. Думаете про что? Négyeshatos – нэдьэш-хатош – четвертый-шестой трамвай, тот, что по Большому  бульвару идет.





Erdős Virág: Négyeshatos

Akármilyen büdös-sáros
mégiscsak jó hely
a város!
Хоть вонючий-грязный, все ж хорошее место – город!

Nem kell ide-
oda futni bárhová el lehet
jutni.
Не нужно туда-сюда бегать, всюду можно доехать.

Kész kaland az életed
ha nincs nálad a
bérleted!
Готово  приключение, если нету проездного!

Akinek bejön a retró,
tessék anak ott a
metró!
Кому подходит ретро, найдет его в метро!

Ám de aki vakmerő, és vidámságra hajlamos,
annak jobban megfelel
a négyes-hatos villamos.
Но тому, кто отважен и готов к веселью, лучше подойдет четвертый-шестой трамвай.

Ez aztán a fura látvány:
állunk egymás hegyén-hátán!
Это странное зрелище: стоим на четвертом-на-шестом!

Egy pár okos, buta sok
ilyenek az utasok.
Парочка умных, куча глупцов – такие пассажиры.

Vannak köztük egész dinkák!
(Jobb is odébb menni inkább)
Puccosak és spiccesek
(Mondjuk azok viccesek)
Le is ülök szépen, csendbe',
anya háttal én meg szembe
szaladnak a fasorok,
én meg persze sasolok.

És ha tudnátok miket látok
Tátva maradna a szátok
Látok 1000 tarka képet
OTP-t meg Prima péket,

látok bio boltot százat
meg egy nagyon öreg házat,
mekit is meg börgerkinget
pultost ahogy kitekinget

stb  stb nagyon nagy
bár tény, hogy kicsit beteg
Tags: Трамвай
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Нерепортаж

    Не репортаж – потому, что с утра я ходила по городу с туристами, общего сбора дожидаться не стала, в самые скопления забираться…

  • Король Мадагаскара

    Серебряную монету выпустил банк Венгрии в память Морица Августа Бенёвского. Я было глянула – мамочки мои! Тут не пост, тут роман писать…

  • Что ж, осень

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 20 comments

Recent Posts from This Journal

  • Нерепортаж

    Не репортаж – потому, что с утра я ходила по городу с туристами, общего сбора дожидаться не стала, в самые скопления забираться…

  • Король Мадагаскара

    Серебряную монету выпустил банк Венгрии в память Морица Августа Бенёвского. Я было глянула – мамочки мои! Тут не пост, тут роман писать…

  • Что ж, осень