anna_bpguide (anna_bpguide) wrote,
anna_bpguide
anna_bpguide

Category:

Памятник про наводнение



Памятник про наводнение – как-то неловко, да. Но «Памятник наводнению» –
звучит еще более странно. «Памятная доска в честь наводнения 1838 года» – еще хуже:
не доска и не в честь.
Пусть будет так: Árvíz-монумент, Árvíz emlékmű.






На углу Szerb utca и Királyi Pal utca, там, где Университет и церковь с мраморными колоннами «под ситчик»,
а напротив – фонтан-книжка, внизу старого дома, где смыкаются две его стороны –
большая мраморная стела с изображением волны поверху и картой Будапешта.

Это память о наводнении 1838 года.
Верхняя грань камня – уровень воды днем 15 марта, 1 метр 51 см.



Будапешт – город, который тщательно и разнообразно подписан. Не так, конечно, как Лондон,
где подписаны скамейки, деревья, старые места перенесенных памятников и когда-то существовавшие на этих местах сооружения.

Но все же. Здесь, если не лениться вглядываться и знать основы языка, многое можно просто прочесть:
какая компания занималась ремонтом дорожного покрытия проспекта Андраши,
чем известен человек, живший в доме,
кто из жителей этого дома погиб в годы войны,
где стоял наплавной мост, пока восстанавливали взорванные,
как называлась улица в XVIII веке,
сколько метров до Дуная и даже что «дом проверен и мин нет». 

Этим – тщательностью городского текста – Будапешт похож на Лондон,
как буржуазной застройкой XIX века на Петербург.

В Лондоне, впрочем, я видела в Сити чудесную табличку… Не великий я знаток английского,
но и так ее читала и эдак, пока Максим фотографировал окрестности.
Как ни крути, ничего в тексте не было кроме того, что памятная эта табличка установлена
в честь торжественного события установления этой таблички.



Лондонские буковки. Журнал «Культпоход»
, 2006, № 11. – стр. 14-17.

Árvíz-монумент установлен к столетию наводнения, в 1938 году.
Скоро можно будет отмечать столетие монумента.




Tags: Город_изнутри
Subscribe

  • Чёрный баран и белая ворона

    Страничка сайта pestbuda.hu открылась не на венгерском, а на английском языке; бывает. Умничка гугл перевёл, что здание, в котором когда-то…

  • Опера!

    Здание Оперы стоит в лесах, и на открытие раньше, чем в декабре, надеяться не велит. Но внутри вовсю идут реставрационные работы. Там ведь…

  • Тихий город

    Юная Мария (церковь Благовещенская, так что всё ещё впереди) и нимфа с обнажённой грудью переглядываются через стекло входной двери. У нимфы лицо…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments