Наткнулась случайно на запись очаровательной детской песенки, а потом оказалось, что Габор Буда и Alma együttes – явление известно, в Венгрии знаменитое, даже статья в Википедии есть.
Тут – живой концерт для детей. Габор поет простую песенку про cinege/цинэгэ, синичку, которую он прогоняет с крыши. Вроде как «божья коровка, улети на небо», содержания-то не больше. Каждую фразу изображает руками, то крышу – ладонями домиком над головой, то ветер – махая руками.
Дети повторяют. Но с каждым разом он увеличивает темп. Egy kicsit gyorsabban? – спрашивает. Побыстрее? И поет быстрее, и руками размахивает, а дети глаз с него не сводят и изо всех сил пытаются не сбиться. Родители – тоже, но … Egy kicsit gyorsabban? И понеслось… Под конец там полный восторг и счастье.
Nád a házam teteje, teteje
Rászállott a cinege, cinege
De
hess le róla cinege, cinege
Leszakad a teteje.
Ha lesz szakad, mi lesz vélem?
Sárga lábú cinege, cinege
De
hess le róla cinege, cinege
Leszakad a teteje, teteje.
А вот еще две посенки.
Про день рождения
и про одевание
Совершенно замечательные ребята! Я бы и на концерт сходила, честное слово.
Вот их сайты:
http://www.ihonlap.hu/almazenekar/
https://www.facebook.com/almaegyuttes