anna_bpguide (anna_bpguide) wrote,
anna_bpguide
anna_bpguide

Category:

Занимательная этимология



Вот интересно, в венгерском есть выражение «elküldeni őket a francba» –
послать их во «franc».
И есть выражение «Franc tudja!» – «Franc знает!»

В первом случае это обычное ругательство-посылание, причем franc – это, конечно,
Франция, в смысле французская болезнь, в смысле сифилис
(A franc a vérbaj korábbi magyar elnevezése. (Biztos a franciák közt sokaknak volt).

А во втором, как говорят, имеется в виду Его Императорское Величество Франц Иосиф.
В смысле «только император знает» или «бог его знает».

Как-то неожиданно много смыслов для одного слова.
Tags: Австро-Венгрия, Венгерский_язык
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments