Фото: Максим Гурбатов http://kniga-bukv.livejournal.com/
«…стоит только венграм столкнуться где-нибудь в отделенных уголках земли, и они блаженно погружаются в глубины родного языка – тайного, поскольку никто кроме них его не понимает, более того, венгры и не верят, что кто-либо другой способен его освоить (а если кому-то это удается, почитают за чудо);
даже несколько слов, произнесенных чужеземцем по-венгерски, сразу же располагают венгров к доверию как знак симпатии;
венгры гордятся гибкостью своего языка, произошедшего из двух истоков (угро-финского и тюркского) и вобравшего в себя уйму слов персидских и славянских, германских и латинских и бог еще знает из скольких языков;
гордятся изощренным построением фраз, хитроумной системой префиксов и суффиксов, способных передавать тончайшие смысловые оттенки, богатством синонимов, необычайным разнообразием венгерской поэзии, а также тем, что интонация, ритм и стихотворная форма любого языка может быть точно переведена на венгерский…»
Иштван Барт. Русским о венграх. Культурологический словарь.
Пер. Т. Воронкиной. М., 2005
Главные слова тайного венгерского языка звучат так:
Jó napot! (Йо напот) – Добрый день!
Köszönöm szépen! (Кёсёнём сиипен) – Большое спасибо!
Viszontlátásra! (висонтлаташра – медленно, не торопясь, проговаривая все буквы; ну-ка еще раз: ви-сонт-ла-таш-ра) – До свидания!
А так венгерские слова выглядят.
На картинке – призыв на асфальте:
«Biciklizz minden hétköznap!» – «Катайся на велосипеде каждый будний день!»
Или точнее – «Велосипедничай каждый день!»
(Увидела во время недавней экскурсии)
