anna_bpguide (anna_bpguide) wrote,
anna_bpguide
anna_bpguide

Categories:

Венгерский язык. Цитата


Фото: Максим Гурбатов http://kniga-bukv.livejournal.com/

«…стоит только венграм столкнуться где-нибудь в отделенных уголках земли, и они блаженно погружаются в глубины родного языка – тайного, поскольку никто кроме них его не понимает, более того, венгры и не верят, что кто-либо другой способен его освоить (а если кому-то это удается, почитают за чудо);

даже несколько слов, произнесенных чужеземцем по-венгерски, сразу же располагают венгров к доверию как знак симпатии;

венгры гордятся гибкостью своего языка, произошедшего из двух истоков (угро-финского и тюркского) и вобравшего в себя уйму слов персидских и славянских, германских и латинских и бог еще знает из скольких языков;

гордятся изощренным построением фраз, хитроумной системой префиксов и суффиксов, способных передавать тончайшие смысловые оттенки, богатством синонимов, необычайным разнообразием венгерской поэзии, а также тем, что интонация, ритм и стихотворная форма любого языка может быть точно переведена на венгерский…»

Иштван Барт. Русским о венграх. Культурологический словарь.
Пер. Т. Воронкиной. М., 2005

Главные слова тайного венгерского языка звучат так:

Jó napot! (Йо напот) – Добрый день!

Köszönöm szépen! (Кёсёнём сиипен) – Большое спасибо!

Viszontlátásra! (висонтлаташра – медленно, не торопясь, проговаривая все буквы; ну-ка еще раз: ви-сонт-ла-таш-ра) – До свидания!


А так венгерские слова выглядят.
На картинке – призыв на асфальте:
«Biciklizz minden hétköznap!» – «Катайся на велосипеде каждый будний день!»
Или точнее – «Велосипедничай каждый день!»
(Увидела во время недавней экскурсии)

Tags: Венгерский_язык
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments