anna_bpguide (anna_bpguide) wrote,
anna_bpguide
anna_bpguide

Category:

Голос города - 2





А это уже не народное, а административное творчество.
Мэрия столичного Терезвароша эмалированными табличками
взывает к совести собаковладельцев.



Ящики для собачьих какашек поставлены, пакетики повешены,
таблички сочинены, нарисованы, изготовлены и на стены привинчены.
Ау, люди! Убирайте за своими собаками!..

 
    Még egy terézvárosi kutya 
                       
    
sem képes maga után takarítani!

Как бы перевести поточнее…

                         Еще одна терезварошская собака,
                         За собакой ненарисованной сами убирайте!


(дословно не получается…)



ПС Поправка от знатоков венгерского:


                            Еще одна терезвароши собака
                            
не в состоянии (или не может) за собой убрать.

Тогда хочется дописать: убери ты, хозяин!

ППС:


                              Ещё ни одна терезварошская собака
                              
Не [оказалась] способной убирать за собой

ПППС:
Внимание!
Итог совместных усилий, окончательный и правильный перевод:


                              Даже терезварошная собака
                              не способна убрать за собой.

Ура!




Tags: Город_изнутри
Subscribe

  • тут на долинах поселяне сеют хлеб, косят сено и разводят сады

    Молодой Ф. Глинка создал одно из самых лирических описаний современной ему Венгрии: Вилмош Аба-Новак (1894–1941) – кажется,…

  • Путеводитель, 1956

    Коллега Эржи показала купленный её на книжном развале путеводитель по Будапешту, изданный в 1956 году. Надо полагать, а первой половине 1956…

  • 276. Вечер, чужой дом

    Два дома. Сиамские близнецы, сросшиеся дворами. Довольно комичное зрелище: двое ворот рядом, но в какие с улицы не зайдёшь, окажешься в одном и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments

  • тут на долинах поселяне сеют хлеб, косят сено и разводят сады

    Молодой Ф. Глинка создал одно из самых лирических описаний современной ему Венгрии: Вилмош Аба-Новак (1894–1941) – кажется,…

  • Путеводитель, 1956

    Коллега Эржи показала купленный её на книжном развале путеводитель по Будапешту, изданный в 1956 году. Надо полагать, а первой половине 1956…

  • 276. Вечер, чужой дом

    Два дома. Сиамские близнецы, сросшиеся дворами. Довольно комичное зрелище: двое ворот рядом, но в какие с улицы не зайдёшь, окажешься в одном и…