anna_bpguide (anna_bpguide) wrote,
anna_bpguide
anna_bpguide

Category:

Régóta nem volt ennyire rossz napom / Давно не было настолько плохого дня



Группа Group’N’Swing из вчерашнего поста про магазин сумок порадовала джазовой композицией с текстом на венгерским языке и, что самое главное – с венгерскими же субтитрами. Строка – фраза, для учащих – просто подарок. Текст в готовом виде в сети обнаружился. Пожалуй, только с одной строкой у меня засада…



видео


Reggel a vekker bedöglött
A főnök egy órát dühöngött
A kávém szétfolyt az új nadrágomon
Úgy érzem, hogy volt már jobb napom

Megbüntettek a tilosban
A mobilomat véletlenül kimostam
És megszaporodtak a ráncok az arcomon
Hidd el nekem, volt már jobb napom

Ébren töltöm az éjszakát
És nézem a Rómeó és Júliát
Régóta nem volt ennyire rossz napom
Hogy mi jöhet még, azt én már nem tudom

A kulcsom valahol elveszett
Hernyók rágják a kertemet
És valami gyanúsan ragad a talpamon
Régóta nem volt ennyire rossz napom

Megtört lett az alkatom
És Elvis dalait hallgatom
Soha nem volt még ennyire rossz napom
Mióta elmentél múlt hét szombaton



Hova lett a régi lendület?
Nem megy az élet nélküled
Mindenki látja, hát be is vallhatom
Soha nem volt még ennyire rossz napom

Elrontottam valamit, valahol
Утром будильник сдох
Начальник час бушевал
Кофе пролился на новые брюки
Чувствую, бывал у меня день получше

Наказываете в запрещенном (??)
Мобильник постирал нечаянно
И прибавились морщины на лице
Поверь, бывал у меня день получше

Без сна провел ночь
Смотрю Ромео и Джульетту
Давно не было настолько плохого дня
Как это еще может быть, я уже не знаю

Где-то потерял ключ
Гусеницы пожирают мой сад
И что-то подозрительно налипло на ноги
Давно не было настолько плохого дня

Сломано мое состояние
Слушаю песни Элвиса
Никогда не было настолько плохого дня
С тех пор, как ты ушла в субботу на прошлой неделе

Куда делся утренний азарт?
Не идет жизнь без тебя
Все видят, и сам могу подтвердить
Никогда не было настолько плохого дня

Я испортил что-то, где-то

И всё же Megbüntettek a tilosban – это как?
 
Tags: Венгерский_язык
Subscribe

Posts from This Journal “Венгерский_язык” Tag

  • Как Венгрия объявляла войну Соединённым Штатам

    Обнаружила, что известный анекдот о том, как Венгрия объявляла войну Соединённым Штатам, в учебнике истории для 8 класса изложен не совсем в той…

  • Литературное

    К нижка какая вынырнула из завалов! 1990 год. Тираж 450 000 экз. Цена 3 р. 90 к. И это мне понравилось: «И пока мадемуазель будет…

  • Читаю Алексина

    По-венгерски, конечно, а то с чего бы? Проще продираться сквозь язык, когда понимаешь описанные реалии и слегка помнишь сюжет. Посочувствовала…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments

Posts from This Journal “Венгерский_язык” Tag

  • Как Венгрия объявляла войну Соединённым Штатам

    Обнаружила, что известный анекдот о том, как Венгрия объявляла войну Соединённым Штатам, в учебнике истории для 8 класса изложен не совсем в той…

  • Литературное

    К нижка какая вынырнула из завалов! 1990 год. Тираж 450 000 экз. Цена 3 р. 90 к. И это мне понравилось: «И пока мадемуазель будет…

  • Читаю Алексина

    По-венгерски, конечно, а то с чего бы? Проще продираться сквозь язык, когда понимаешь описанные реалии и слегка помнишь сюжет. Посочувствовала…