Через две с половиной недели, 2 октября, в Венгрии будет проведен референдум.
Вопрос звучит так:
Akarja-e, hogy az Európai Unió az Országgyűlés hozzájárulása nélkül is előírhassa nem magyar állampolgárok Magyarországra történő kötelező betelepítését?
Хотите ли вы, чтобы Европейский союз имел право издавать распоряжения об обязательном расселении в Венгрии лиц, не имеющих венгерского гражданства, без согласия парламента (Венгрии.— пер. и прим. источника)?
По всему городу и особенно на магистралях расставлены по этому поводу билборды, напоминающие о референдуме и намекающие, как на нем надо голосовать. Не хотим, мол, чтобы без согласия парламента ЕС тут распоряжался.
Üzenjünk Brüsszelnek, hogy ők is megértsék!
Сообщим Брюсселю, чтобы они тоже поняли!
По большей части правительственные билборды выдержаны в едином дизайне: синий фон, желтая наклонная плашка с вопросом Tudta? / Вы знали об этом?
Тексты таковы, что вроде бы и не настаивают, но явно намекают – неправильны эти поползновения ЕС, не надо их поддерживать.
Tudta?
Brüsszel egy városnyi illegális bevándorlót akar Magyarországra telepíteni.
Вы знали об этом?
Брюссель хочет разместить в Венгрии нелегальных мигрантов в количестве, равном населению целого города*.
*Один из комментаторов пишет: Mi ebben a mondatban a hiba? Semmi tulajdonképpen - most tekintsünk el a politikai tartalmától -, csak éppen kissé pontatlan. Mert mit jelent az, hogy "egy városnyi"? Néhány ezer, esetleg több százezer vagy több millió? Mert a városok lélekszáma ilyen nagy határok között mozog. Feltehetően ennek a mondatnak az értelmi szerzője egy kisebb falura gondolt, hiszen összesen mintegy 1700 emberről (nem családról!) volna szó. De ez a szövegből egyáltalán nem derül ki. Persze, nem is az árnyalt fogalmazás, hanem a riogatás volt a cél.
Что ошибочно в этой фразе? Ничего существенного – отвлечёмся сейчас от её политического содержания, – она разве что немного не точна. Что значит «в количестве, равном населению целого города»? Несколько тысяч, может быть, несколько сотен тысяч или несколько миллионов? Ведь население городов колеблется именно в таких широких пределах. Скорее всего, автор этой фразы имел в виду небольшую деревню, поскольку речь идет примерно о 1700 человек (не семей!). Но из текста этого никоим образом не следует. Конечно, целью здесь была не точность формулировки, а запугивание.
Речь, кстати, идет даже не о 1700, а о 1294 человеках (см.).
Итак, билборды расставлены повсюду, как голосовать – объяснено: Ne kockáztassunk! Не будем рисковать!Szavazzunk nemmel! Будем голосовать против! Дословно – с нет.
Но есть в Венгрии партия Kétfarkú Kutya Párt – Двуххвостая собака.. Как выражается Википедия, это viccpárt – шуточная партия.
Основана она в 2014 году официально, а историю ведет с 2006-го. Программные лозунги звучат так: A pénz az szar! / Деньги – дерьмо! и Semmit soha! / Ничего никогда!**
**Ой, а не слышится ли здесь Nem, nem, soha!?
Партия пародирует официальную политику, осмеивает госдеятелей, подлавливает их на глупостях, коррупции и вранье.
Двуххвостая собака в городе мелькает повсеместно:
Olyan aranyos, biztos nem akar lopni.
Такой милый, точно не собирается воровать.
И ситуацию с референдумом она тоже не пропустила.
Tudta?
Mit?
Вы об этом знали?
О чём?
Плакаты с собакой – маленькие, иной раз это даже не плакаты, а наклейки А4, А5, а то и меньше. Но их много.
Tudta?
Magyarországról több mint 1 millió ember akar Európába menni.
Вы об этом знали?
Больше 1 миллиона человек хотят уехать из Венгрии в Европу.
Правительство осведомляется:
Tudta?
Tavaly másfél millió illegális bevándorló érkezett Európába.
Вы об этом знали?
В прошлом году в Европу прибыли полтора миллиона нелегальных мигрантов.
Двуххвостая собака переспрашивает:
Tudta?
Egy átlagos magyar több mint ufót lát élete során, mint bevándorlót.
Вы об этом знали?
Средний венгр за свою жизнь видит больше НЛО, чем мигрантов.
Tudta?
Aki ellenük van, velük van.
Вы об этом знали?
А тут хитрее… Дословно:
Вы об этом знали?
Кто против них, тот с ними.
Фраза явно восходит к заявлению Яноша Кадара в 1961 году: Aki nincs ellenünk az velünk van / Кто не против нас, тот с нами.
А она, в свою очередь, отталкивается от фразы Ленина, зафиксированной Горьким (очерк «В. И. Ленин»).
Aki ellenük van, velük van / Кто против нас, тот с ними...
Кто ПРОТИВ НИХ, тот с НИМИ.
О чем это?***
***Ольга Балла-Гертман, которую я должна поблагодарить за корректуру моего перевода, замечает: «По всей вероятности, «с ними» = с нашими политическими противниками. Двухвостая собака ёрничает над очевидностью. – О.Б.-Г.».
Tudta?
Nem Brüsszel
Nem egy városnyi
Nem ellegális bevándorlót nem akar Magyarországra betelepíteni.
Предыдущая фраза вне венгерского политического контекста не понятна, а эта, кажется, содержит намек.
Вы об этом знали?
Не Брюссель
не в количестве, сопоставимом с населением города
не нелегальных мигрантов
не хочет поселить в Венгрии.
Иными словами, не в мигрантах дело.
А в чем? Например, есть версия, что в укреплении позиций Виктора Орбана и его партии. Стоп, а политике – чуть-чуть, а больше о городской жизни, плакатах на улице и венгерском языке.
Tudta?
Az Olimpián a magyar sportolókra leginkább a külföldi sportolók jelentették a legnagyobb veszélyt.
Вы об этом знали?
На Олимпиаде главную опасность для венгерских спортсменов представляли иностранные спортсмены. (Это в том смысле, что ли, что конкурент – не тот, кто чужой, а тот, кто сильнее тебя?).
Поверх приписано возражение: Akkor ez termész...- te is ... vagy… не видно.
Tudta?
Önre rádőlhet egy fa.
Вы об этом знали?
На вас может повалиться дерево.
(В смысле – На вас может и кирпич упасть. Да?)
Tudta?
Somogyban a 16. században 42 medvetámadás történt.
Вы об этом знали?
В Шомоди в XVI веке случилось 42 нападения медведей.
Исходный текст правительственного плаката можно восстановить по этой реплике, его пародирующей.
Tudta?
Moszkva atomerőművet akar Magyarországra telepíteni.
Вы об этом знали?
Москва хочет разместить в Венгрии атомную электростанцию.
Tudta?
Szíriában háború van.
Вы об этом знали?
В Сирии война.
(Напоминание о причинах нашествия мигрантов?)
Tudta?
NEM
Вы об этом знали?
НЕТ
Tudta?
Ha ásunk egy mély gödröt, akkor nem Kínában lyukadunk ki, hanem belefulladunk a Csendes-óceánba.
Вы об этом знали?
Если выкопать глубокую яму, мы не попадём через неё в Китай, а утонем в Тихом океане.
Уффф…
Tudta?
Amit sokszor ismételnek, igaznak tünik.
Вы об этом знали?
То, что повторяют много раз, начинает казаться правдой.
И на каждом плакате под двумя собаками – плашка с постоянным текстом:
Hülye kérdésre hülye válasz!
Szavazz érvénytelenül!
На дурацкий вопрос – дурацкий ответ!
Голосуй недействительно!
Кстати, год назад одна история с плакатами про мигрантов здесь уже была: Брань плакатная, или «Если ты приехал в Венгрию…»
Для читающих по-венгерски: Így beszél a híveivel Orbán Viktor
Фотографии с билбордами – из сети, с собакой – мои, снято на улицах Будапешта 11 и 12 сентября между Большим бульваром и Кристинаварошем.