anna_bpguide (anna_bpguide) wrote,
anna_bpguide
anna_bpguide

Categories:

Навстречу референдуму



Ne kockáztassunk Magyarország jövőjét! Szavazzunk nemmel!
Не будем рисковать будущим Венгрии! Будем голосовать против! Дословно – с нет.

Да простят меня местные жители, по-моему, это выглядит так.
Правительство призывает население сказать «нет» Евросоюзу. Сказать «нет» Евросоюзу – завсегда и с удовольствием. Но ведь это получится «да» правительству.
Хорошо бы сказать «нет» правительству – чисто из принципа и для порядка. Но это будет «да» Евросоюзу…
Коллизия.





Ne kockáztassunk! Szavazzunk nemigennel!
Не будем рисковать! Будем голосовать Дословно – с нет/да.

Tudta? Emögött a plakát mogott az offshore-ozó amerikai pedagógusok állnak.
Вы знали об этом? За этим плакатом стоят оффшорные американские педагоги.




Hi Brussels, we still love your money.

Tudta? Az élet szép.
Вы знали об этом? Жизнь прекрасна.




Ne




Ne kockáztassunk! Ne csempésszünk LSD-t az ivóvízbe!
Не будем рисковать! Не будем подмешивать ЛСД в питьевую воду!

Tudta?Csak Mongóliában tavaly 4-en haltak meg banánhéjak miatt.
Вы знали об этом? Только в Монголии в прошлом году четверо погибли из-за банановой кожуры.




A nemember
Нет-человек


А серьезнее о референдуме 2 октября – в статье Георгия Степанова и Марии Киселевой (Коммерсант).

Tags: Венгерский_язык, Город_изнутри
Subscribe

Featured Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 49 comments

Featured Posts from This Journal