Ломталаниташ вчера был в центральном районе Пешта.
День избавления от хлама то есть.
Народ выносит всё, что за год накопилось в доме, и выставляет на тротуар.
Остальной народ – разбирает, кому что пригодится. Как выясняется, пригодится хоть кому-нибудь, да всё.
Разберут старый шкаф на доски и шурупы, унесут в ромкочмы плюшевых мишек и старые коляски. Прочее увезут цыгане.
И так – до вечера, до темноты. Сейчас, утром, наверняка уже пусто и чисто.
Ударение в венгерском всегда на первый слог. Но любой при этом может быть с длинной (всерьез длинной!) гласной. Как здесь: лОмталанитааааш.
Пожалуй, даже лОмтолонитаааш.
А ломталаниташ у нас в самом разгаре — и по опыту прошлых лет, продлится до вечера воскресенья (вывоз — в ночь на понедельник). Конечно, всё самое интересное уже растащили, но вон из дома напротив прямо сейчас мебель выносят. Пойду посмотрю...
Уже вчера потянулись из города грузовики с добычей. В Румынию?
Обычай — красота! У нас-то из мусора брать вроде как удел бомжей. А порой выбрасывают такие вещи, даже в наших провинциальных краях без особой истории, просто руки сами тянутся!