anna_bpguide (anna_bpguide) wrote,
anna_bpguide
anna_bpguide

Category:

GEO. Венгерская версия. Про 1956



Журнал GEO, как известно, издание международное; материалы в нет – частью универсальные, а частью – местные. Осенью 2016 года венгерская версия GEO, естественно, публикует статью о событиях, имевших место в Венгрии шестьдесят лет назад.




Полностью пока не прочитала и не перевела. Только фрагменты. Показываю.

На обложке:

1956
A forradalom gyerekszemmel
naplórészletek és életinterjúk tükrében

1956
Революция глазами детей
В зеркале дневников и интервью






Стр. 22-23
A forradalom gyerekszemmel
Ez az összeállítás nem az 1956-os magyar forradalom eseménytörténetét mondja el, nem elemzi, nem értelmezi az akkor történteket. Sajátos perspektívából nézi azt a tizenhárom napot – az 1956. október 23- ás november 4. közötti időszakot –, amely megrengette a világot. Akkori gyerekek emlékeiből – korabeli gyereknaplókból és élettorténeti interjúkból – válogattunk egy csokorra valót.

Революция глазами детей
Эта подборка не рассказывает историю событий венгерской революции 1956 года, не анализирует, не интерпретирует происходившее.
Она смотрит с отдельной точки зрения на эти тринадцать дней – с 23 октября до 4 ноября 1956 года, – которые потрясли мир. Из воспоминаний тогдашних детей – из старых детских дневников и из интервью об историях жизни – мы собрали эту подборку.



Стр. 24-25
Már a forradalom első perceiben megkezdődőtt a diktatúra szimbólumainak megsemmisítése

Уже с первых минут революции началось уничтожение символов диктатуры




Стр. 26-27
„...egyszer csak valahogy kitisztult a tudat mélyén, hogy ez fegyverropogás, ez lövöldözés”

«…вдруг осознал /что-то прочистило глубины сознания/, что это грохот выстрелов, что это стрельба»



Стр. 28-29
„A dolog akkor vált egy kicsit félelmetessé, mikor megjelentek a tankok...”

«Стало страшнее, когда танки появились…»



Стр. 30-31
1956.
október 25. Hogy követeléseinek nagyobb nyomatékot adjon, a tuntető tömeg piros-fehér-zöld zászlókkal vonul a Parlament elé. Nem sokkal később azonosítatlan fegyveresek a tömegbe lünek. Százak vesztik életüket vagy sebesülnek meg 2
5 октября 1956. Чтобы выразить самые основные требования, восставшая толпа под красно-бело-зелеными флагами двинулась к Парламенту. Через некоторое время неизвестные вооруженный люди стали стрелять в толпу. Сотни убиты или ранены




Стр. 32-33
„Akkor is a Közértben álltam sorban kenyérért és egy repülőre lövöldöztek”

«Тогда я стоял/а в продуктовом в очереди за хлебом, стреляли в самолет»




Стр. 34-35
„Az arcokra emlékszem, nem és lövésekre. Pánik és rémület, minden irányból...”

«Помню лица, не выстрелы. Паника и ужал, со всех сторон…»




Стр. 36-37
„Hazudtunk éjjel, hazudtunk nappal, hazudtunk minden hullámhosszon”

«Мы лгали ночью, мы лгали днем, мы лгали на каждой радиоволне»



Стр. 38-39
„Este a rádió közölte, hogy újabb szovjet csapatok érkeznek Budapestre”

«Вечером по радио объявили, что новые советские войска прибывают в Будапешт»




Поправки и дополнения к переводу принимаются, как всегда, с благодарностью.
Tags: Венгерские_истории, Прочитано
Subscribe

  • Чёрный баран и белая ворона

    Страничка сайта pestbuda.hu открылась не на венгерском, а на английском языке; бывает. Умничка гугл перевёл, что здание, в котором когда-то…

  • Опера!

    Здание Оперы стоит в лесах, и на открытие раньше, чем в декабре, надеяться не велит. Но внутри вовсю идут реставрационные работы. Там ведь…

  • Тихий город

    Юная Мария (церковь Благовещенская, так что всё ещё впереди) и нимфа с обнажённой грудью переглядываются через стекло входной двери. У нимфы лицо…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 38 comments

  • Чёрный баран и белая ворона

    Страничка сайта pestbuda.hu открылась не на венгерском, а на английском языке; бывает. Умничка гугл перевёл, что здание, в котором когда-то…

  • Опера!

    Здание Оперы стоит в лесах, и на открытие раньше, чем в декабре, надеяться не велит. Но внутри вовсю идут реставрационные работы. Там ведь…

  • Тихий город

    Юная Мария (церковь Благовещенская, так что всё ещё впереди) и нимфа с обнажённой грудью переглядываются через стекло входной двери. У нимфы лицо…