anna_bpguide (anna_bpguide) wrote,
anna_bpguide
anna_bpguide

Categories:

Именно



Да. Ужасно не хватает слов не то что для отображения истины, но даже для описания вещей, предметов. «Подворотня» будапештского дома (кто видел, понимает) – это действительно подворотня? А квадратная в плане подушка внизу церковных  шпилей XVIII века? Балконы, опоясывающие по периметру дворы, я называю галереями, но сами венгры назовут галереей антресоль – верхний этаж внутри квартиры, балконы же – folyosó, фойошо. Есть у такого слова шанс на жизнь в русском языке?

Стало ясно, что за словом «мы» скрываются не только те варианты, о которых пишет словарь. Едва ли не чаще, чем в значении «я и другие» оно используется для присоединения себя к безграничной, но огромной неисчисляемой, вечной группе: «мы победили фашизм и остановили монголов».

Про Будапешт: «Наскорняк построили, но красиво».

Про венгров: «Так, говорите, они сюда с Урала пришли?.. Что ж они язык-то родной не сохранили!?»

Русские гиды первой четверти ХХI века – последнее поколение, кто имеет счастье показывать европейские города русскоязычным израильтянам, имеющим общую с нами культурную историю.


Фото
Tags: Экскурсии
Subscribe

  • Ремонт, вокзал, балет

    Туристов мало – ремонта много. Вовсю строят новые отели (они что-то знают!), ремонтируют мост, музей, Оперу, вокзал… И…

  • Мелочи городской жизни

    Магазин на улице Ваци закрыл витрину листом с картой города. Разобраться бы, что значат цифры. На набережной на столбе наклейка:…

  • Прекрасная Симпла снова открылась

    Там за год зелени разрослось – что твои джунгли! Ребята не бездельничали, переделали верхний этаж, и Симпла теперь меньше похожа на…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments

  • Ремонт, вокзал, балет

    Туристов мало – ремонта много. Вовсю строят новые отели (они что-то знают!), ремонтируют мост, музей, Оперу, вокзал… И…

  • Мелочи городской жизни

    Магазин на улице Ваци закрыл витрину листом с картой города. Разобраться бы, что значат цифры. На набережной на столбе наклейка:…

  • Прекрасная Симпла снова открылась

    Там за год зелени разрослось – что твои джунгли! Ребята не бездельничали, переделали верхний этаж, и Симпла теперь меньше похожа на…