anna_bpguide (anna_bpguide) wrote,
anna_bpguide
anna_bpguide

Categories:

Именно



Да. Ужасно не хватает слов не то что для отображения истины, но даже для описания вещей, предметов. «Подворотня» будапештского дома (кто видел, понимает) – это действительно подворотня? А квадратная в плане подушка внизу церковных  шпилей XVIII века? Балконы, опоясывающие по периметру дворы, я называю галереями, но сами венгры назовут галереей антресоль – верхний этаж внутри квартиры, балконы же – folyosó, фойошо. Есть у такого слова шанс на жизнь в русском языке?

Стало ясно, что за словом «мы» скрываются не только те варианты, о которых пишет словарь. Едва ли не чаще, чем в значении «я и другие» оно используется для присоединения себя к безграничной, но огромной неисчисляемой, вечной группе: «мы победили фашизм и остановили монголов».

Про Будапешт: «Наскорняк построили, но красиво».

Про венгров: «Так, говорите, они сюда с Урала пришли?.. Что ж они язык-то родной не сохранили!?»

Русские гиды первой четверти ХХI века – последнее поколение, кто имеет счастье показывать европейские города русскоязычным израильтянам, имеющим общую с нами культурную историю.


Фото
Tags: Экскурсии
Subscribe

  • Год Быка, говорите?

    Прекрасная история о венгерских длиннорогих быках, советской власти и упрямых венграх anna_bpguide 11 сентября,…

  • Фотографии в жанре «было–стало»

    Иной раз они повышают настроение, скрашивают пасмурный февральский день и возвращают веру в человечество. Венгерский сайт опубликовал…

  • Январские даты

    Сижу, пишу, работаю. Фейсбук открыт. В нём про пандемию и прививки, про Навального, про погоду. И про венгерские даты. 18 января 1945 года –…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments

  • Год Быка, говорите?

    Прекрасная история о венгерских длиннорогих быках, советской власти и упрямых венграх anna_bpguide 11 сентября,…

  • Фотографии в жанре «было–стало»

    Иной раз они повышают настроение, скрашивают пасмурный февральский день и возвращают веру в человечество. Венгерский сайт опубликовал…

  • Январские даты

    Сижу, пишу, работаю. Фейсбук открыт. В нём про пандемию и прививки, про Навального, про погоду. И про венгерские даты. 18 января 1945 года –…