anna_bpguide (anna_bpguide) wrote,
anna_bpguide
anna_bpguide

Category:

По понедельникам – кофейни



Этой фотографии я не нашла в сети, сделала снимок за столиком кафе, с обложки меню.

Мужчины сидят на открытой террасе, но одеты тепло. Март? В стеклянной витрине отражаются Будайские горы и, похоже, башни моста Елизаветы.




Это снимок с другого берега: кафе, где расположилась наша компания, будет за левым срезом кадра.

На столах бокалы. На стене за спинами посетителей надпись, которая, собственно, меня и заинтересовала: «Внутри – иностранные газеты».
Вот что было в кафе главной приманкой!





Посидеть на солнышке можно и в сквере, с вином в Будапеште недостатка тоже не было. Но кофейни предлагали еще и новости, причем иностранные. Венгрия, конечно, находится в центре Европы, но сколько всего любопытного происходит вокруг! Мыслимое ли дело не поинтересоваться?

Это то, о чем писал Акройд применительно к Лондону:
«Часто замечали, что, войдя в кофейню, завсегдатай первым делом спрашивает: «Какие новости, а? Какие новости?»

Далее:
«В 1622 году в Лондоне раз в неделю печаталась брошюра, озаглавленная «Еженедельные новости из Италии, Германии, Венгрии, Богемии, Пфальца, Франции, Нидерландов и т.д.»

Неожиданный комплект. Венгрия – под турками, а что там в Пфальце? Франция – на шестом аж месте.
В начале ХХ века, когда была сделана фотография с обложки меню (с датировкой просто: кафе существует с 1870-х, но мост Елизаветы открыт в 1903-м; стало быть, не раньше, насколько позднее – судить приходится только по костюмам) читали, надо полагать, новости из Австрийской половины империи, из Франции и Германии, из России и Америки… Хорошие ли новости?

Кафе, точнее, ресторан – это Dunacorso, на набережной, неподалеку от сидящей на ограде Принцессы.

И еще: новость и газета по-венгерски – одно и то же слово:
újság [~ (j)a, ~ot] 1. (új hír) новость; mi ~? Что нового?, как дeла?; ebben nincs semmi ~ в этом нет ничего нового; 2. (hírlap) газета; azt írja az ~, hogy... в газете пишут, что...; ~га előfizetni выписывать/выписать газету.


Tags: Кафе_рестораны
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Энергия. История человечества

    От kvisaz"Энергия. История человечества", автор Ричард Роудс - интересная книжка. Но, несмотря на название, сфокусирована на…

  • Синагога на улице Rumbach

    Сайт kultura .hu сообщает: синагога на улице Rumbach готова к открытию и ждёт лишь снятия ковидных ограничений. Она красавица, да ещё и со…

  • Прививки

    Статья Я. Шимова, картинка – обложка журнала HVG с вопросом "Мы стали экспериментальной площадкой восточных вакцин?" Венгрия:…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments