1958
Szamóca presszó
via
Где-то в Уйпеште (это на северо-восток от центра).
Где именно – народ в фб обсуждает:
– Hol volt Újpesten a Szamóca presszó??? Где было в Уйпеште кафе Самоса???
– Az állami áruház előtt. Az ém mamám ott dolgozott. Перед госунивермагом. Моя мама там работала.
– Akkor az jóval az áruház előtt volt...A postával szemben a sarkon jelenleg is kocsma van...
Annak a helyèn lehetett? Тогда чуть дальше. Напротив почты на углу теперь пивная. Может, на этом месте?
– Nem, a postával szemben. A kocsma már akkor is ott volt. Valóban nem közel az államihoz Нет, напротив почты. Пивная уже тогда там была. На самом деле не близко от универмага.
– OK..Nem kötekszem csak próbálom kitalálni most mi van ott. Не придираюсь, просто пытаюсь выяснить, что там сейчас.
– Már nem tudom, régen jártam arra. Talán virágos bolt? Уже не знаю, давно ходила туда. Возможно, цветочный магазин?
– Nem tudom...de jó kis presszó lehetett. Не знаю… но могло быть хорошее маленькое кафе.
– Kúlturált hely volt. Культурное место было.
– A régi szép idők. Старое доброе время.
– Én is a környéken nőttem fel. Я тоже в тех краях выросла.
– Én viszont csak 1994-től élek itt. А я только с 1994 тут живу.