anna_bpguide (anna_bpguide) wrote,
anna_bpguide
anna_bpguide

Снова двуххвостая собака. CEU-5.



Вот как надо венгерский язык учить – по лозунгам партии Magyar Kétfarkú Kutya Párt. Она в этом журнале уже мелькала, когда город был оклеен плакатами, высмеивающими правительственную политику касательно мигрантов. Теперь – вживую, шествием от площади Октогон, будапештцы прошли под лозунгами этой партии, устроив пародийную демонстрацию всемерной поддержки и чувства глубокого удовлетворения действиями правительства по поводу не утихающего противостояния Орбана и Сороса.




"Орбан Витя,
очень тебя люблю.
Кто иначе скажет,
тот еретик!"

В оригинале – в рифму.


Под катом – много. А пусть будет. Для истории и для языковой практики.
Любители юмористическо-политического венгерского языка приглашаются: там намеки и многосмысленности, я сама всё не расшифрую.



1.
"Благодарим за информацию!"
"Долой образование!"



2.
"Орбан мой Путин".



3.



4.



5.



6.



7.
"Сообщим Москве, что она отсутствует!"



8.



9.
"Маленький поезд до Москвы"



10.



11.



12.



13.
"Хотим еще больше стадионов!"
(Намек на коррупцию)



14.
"Я бы полюбил Виктора, если б он был девушкой, но к счастью  – нет"
(Так, что ли?)



15.



16.
"Жизнь ерунда" / "Жизнь пареная репа" / "Жизнь торт со сливками"
(Не скажу точнее...)



17.



18.



19.
"Не плачу налоги, не работаю, только иностранный язык учу"  (Эх, не совсем...)
"Легализуем детский труд" (Не знаю, о чем).



20.
"Вместе – против друг друга!"



21.



22.
"Пакш-3!"
(Тоже нервная тема).



24.



25.
"Свободная пресса"




26.
"Остановим Дунай!"
(Это про "Остановим Брюссель!")

https://kepek.444.hu/2017/04/23/sajat-nepe-meg-sohasem-szeretett-kormanyt-ennyire?Fbcamp=20170423ketfarkutranszparensek
https://444.hu/2017/04/22/nehez-helyzetbe-kerult-a-ketfarku-kutya-mert-a-fidesz-nel-most-nincs-felelmetesebb-viccpart
https://www.facebook.com/justanotherwordpresspage/?fref=ts



Ну и раз зашла речь о венгерском языке, положу сюда дискуссию в фб насчет перевода одной фразы:



Anna Chaykovskaya

22 апреля в 10:12 ·

Kérem... На обложке журнала HVG молодой Орбан с перечеркнутым портретом Орбана нынешнего, понятно. Orbán sokfrontos háborúja - тоже понятно: "Война Орбана на много фронтов". А это - Nem hasad tovább? - это как перевести?

Molnár Győző Не трескается/ разрывается дальше /hasad - когда ткань разрывается, но и солнце восходит тоже "hasad a hajnal"

Anna Chaykovskaya Да, но смысл какой? Что не разрывается больше и почему?

Péter Balassa Фидес в последнее время потерял многих из молодёжи, из интеллигенции. Может быть в статье ставят вопрос о том, продолжается-ли этот процесс.

Anna Chaykovskaya Péter Balassa Не разойдется? Не распространится больше? - никак не уловлю...

Péter Balassa Я тоже гадать могу только. :(

Péter Balassa És ez József Attila híres versében így szerepel, nagyon gyakran idézik: http://magyar-irodalom.elte.hu/.../por.../jozsefa/altato.htm

Владислав Кравинский думаю что в смысле.. спи уже, малыш... угомонись наконец-то :)

Anna Chaykovskaya Хорошо, но это же вопрос... Что спрашивают?

Владислав Кравинский Anna Chaykovskaya это не вопроc, А ответ... https://www.youtube.com/watch?v=GSP81Che1X0 ... мои дети приняли решение.. все по разным странам.. а я всегда солидарен с ними

Ira Pogány в смысле, что орбан принял свою конечную форму

Валерия Денисов Не переваривает

Anna Chaykovskaya "Больше не перевариваешь?" Ага ....

Татьяна Букина Annamária Kiss, переведёшь?)

Ольга Фекете Скорей всего это игра слов. Статью найти не смогла, поэтому это лишь мои предположения.
У Аттилы Йожеф есть стихотворение, которое все знают из школьной программы (Altató) - http://mek.niif.hu/00700/00707/html/vs193501.htm , в нем есть выражение "nem hasad tovább" , а также слово hasadás относится и к ядерной физике (распад ядра).

Владислав Кравинский В принципе, шизофрения по-венгерски tudathasadás.. расщепление рассудка, раздвоение личности.
Эти карикатуристы HVG могут загадки загадать :)

Ольга Фекете да, вариантов более, чем достаточно :)

Péter Balassa Vladislav Kravinskiy Igen, tényleg erről lehet szó. http://ellenszel.hu/.../orban-viktor-szint-vallott.../(Korábban írtunk már arról, hogy Orbán Viktor súlyos betegségben szenved, legalábbis Székely Szabolcs diagnózisa alapján, amit kizárólag a miniszterelnökre vonatkoztatva elemzett egy könyvben.)


мда....


Tags: Венгерские_истории, Город_изнутри, Социум, Это – Будапешт!
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments