Нет, не философ Лукач. Зачем Венгрии философия, если у нее есть купальни? Зачем искать истину, если – вот она?
Лукач – это в Буде, от моста Маргит направо. Иностранных туристов заметно меньше (ой, зачем я это сказала?). В Сечени шумно и весело, в Геллерте красиво, а в Лукаче – несколько меланхолично. Сказано же: «Осень и Буда рождены одной матерью».
;;;Знаменита купальня Лукач еще и благодарственными табличками, прикрепленными к стенам в парке.
По-венгерски:
Nem fogok megfeledkezni e fürdő áldásos gyógyhatásáról! –
Не забуду благословенный целебный эффект этой купальни!
Köszönöm. –
Благодарю.
По-немецки:
Mein chronisches rheumatisches Leiden wurde eine vierwöchentliche Kur im Sct-Lucasbade vollstandig geheilt. –
Мое хроническое ревматическое заболевание было полностью излечено четырехнедельным курсом в ваннах Святого Луки.
По-арабски, если я правильно понимаю.
По-сербски:
Сeћање на моје оздрављење од реуматизма у ногама и моја захвалност. Милица Јанковићева –
В ожидании моего исцеления от ревматизма в ногах и моя благодарность.
Внутри фотографировать неловко – не для того туда люди ходят, чтобы их там кто-то фотографировал. Щелкнула через стекло. Это открытый бассейн, с теплой водой. Плюс дождик.
Но, похоже благословенный целебный эффект начинается уже в парке, во дворе. Платаны такие, что понятно: у них тут всё со здоровьем хорошо.
И архитектура: в меру декоративно, в меру строго.
Сегодняшний вид зданию придал Режё Хикиш / Hikisch Rezső в 1921 году. Какой конструктивизм? Какой баухауз, что вы? Мы в Венгрии. Торопиться не надо. Эклектики здесь хватило надолго. В 1920-х годах стиль проспекта Андраши еще вовсе не казался устаревшим. Может быть, даже наоборот: на роль истинной ценности в начавшемся с катастроф ХХ веке именно он и подходил больше всего.
Kiss László csoportvezető emlékére, aki ebben az épűletben a Szt. Lukács Gyógyfürdő uszodajában dolgozott 37 évig. A fürdővállalatot és vendegeit 54 évig szolgálta. Az emléktáblát szerető család és Budapest Gyógyfürdői és Hévizei Zrt állitátta. –
В память Ласло Кишша, руководителя группы, который в этом здании купальни св. Луки работал в течение 37 лет. Служил компании и ее гостям до 54 лет. Мемориальная табличка установлена любящей семьей и компанией Budapest Gyógyfürdői és Hévizei Zrt.
А ведь прекрасное место, чтобы проработать тут тридцать семь лет…
Еще немного:
И –
«Az úszás a test a lélek boldogsága» –
«Плавание – счастье тела и души».
Вот так.