anna_bpguide (anna_bpguide) wrote,
anna_bpguide
anna_bpguide

I’m a Hungarian in Europe





I’m an alien
I’m a legal Asian
I’m a Hungarian in Europe 



Gringo Sztár: Hungarian in Europe

(оригинал: Sting – Englishman in New York ♥)

I don’t drink coffee

Don’t take tea my dear

You know I’m just a broken guy

You can hear it in my accent when I talk

I’m a Hungarian in Europe

I wanna go cruising down the avenue

I got no cash to take a ride

The only thing I got is hope

I’m a Hungarian in Europe

||: I’m an alien

I’m a legal Asian

I’m a Hungarian in Europe :||

Látod befigyel a para mikor a bazár bezár

De mi kopog? A szemem. Igen, a küszöbömön áll

A kétség, vele a sötétség, és még

A tesók: a szegénység, na meg az éhség.

Snassz folt marad ami sansz volt valaha

Transzport bepakol, van passzport

Oszt nagy port nem kavar ugyebár most

Hogy csomagol a falu, vele ma csomagol a város.

Na bye bye stresszburg, lefogok egy Esz-dúrt

Veszem a kalapomat amit a szél nem fújt el.

Kell, hogy legyen egy hely, hol élni igen

De halni még nem kell.

Puszta helyett marad a paszta, rőt

Egri bor helyett Angry Bird

Befog a Nyugat, kutya sem ugat meg

Elmegyek idegenbe idegennek.

||: I’m an alien

I’m a legal Asian

I’m a Hungarian in Europe :||

Ébren tart egy álom

Túl vagy száz határon

Elfogyott a regiment és kész

Berlin, Párizs, London

Hol nem leszek otthon

Menni vagy épp maradni nehéz?

||: I’m an alien
I’m a legal Asian
I’m a Hungarian in Europe 





Видишь, туман, когда базар закрыт.

Я голоден. Да, я стою на пороге.

Сомнение, с ним темнота и еще
Братья: нищета, да еще голод.

….. …. …. было когда-то

Транспорт заполнен, есть паспорт

… не смешает… хоть как сейчас

Как пакует деревня, с тобой сегодня упаковывает город.

Пока, Стрессбург, возьму ми-бемоль мажор,

Надену шляпу, чтоб ветер не сдул.

Нужно, чтобы было место, где жить, да,

Но умереть – еще не нужно.

Вместо пушты остается паста, …

Вместо Эгерского вина Angry Bird

Закроет Запад, пес не залает

Ухожу иностранцем к иностранцам.



Наяву вижу сон

Или на ста границах

Иссяк полк и готов

Берлин, Париж, Лондон

Где не буду дома

Идти или просто тяжело остаться?

||: Я иностранец

Я легальный азиат

Я венгр в Европе


Ну вот, узнала новое выражение kopogni a szeme – быть голодным, дословно: стучать глазами (мда…).

kopogni [—ott, —jon] 1. cтyчáть/по=; ~ni az ajtón cтучáть)/по= в дверь ж.; 2. (írógépen) cтучáть (на пишущей машинке); (távírókészüléken) отстукивать (по телеграфу); az utolsó szavakat ~ja az írógépen он отстукивает на машйнке последние  слова; 3. (eső) барабанить (о дожде и т. п.); ->• ~ a szeme az éhségtől = у него желудок подвело от голода.

Но целиком не справилась, увы. Может, поможет кто?
Tags: Венгерский_язык
Subscribe

  • Не луч

    Проспект Андраши – главный проспект венгерской столицы, будапештский Невский – при рождении назван был Sugár-út,…

  • Будапешт, проспект Андраши

    Экскурсию про проспекту готовлю. Последнюю в цикле про 1896 год. Кое-что любопытное в голову пришло.

  • Торцы

    Проспект Андраши ( Sugar út ) в год своего открытия замощён был деревянными торцами. А сама идея и технология такого мощения родилась на…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments

  • Не луч

    Проспект Андраши – главный проспект венгерской столицы, будапештский Невский – при рождении назван был Sugár-út,…

  • Будапешт, проспект Андраши

    Экскурсию про проспекту готовлю. Последнюю в цикле про 1896 год. Кое-что любопытное в голову пришло.

  • Торцы

    Проспект Андраши ( Sugar út ) в год своего открытия замощён был деревянными торцами. А сама идея и технология такого мощения родилась на…