anna_bpguide (anna_bpguide) wrote,
anna_bpguide
anna_bpguide

Category:

500-летию Великой Октябрьской революции 17 года



Венгрия отмечает 500-летие Реформации. По этому поводу на площади Кальвина, на тротуаре,  установлены 95 (по числу знаменитых тезисов Мартина Лютера) табличек с двумя текстами на каждой: один – цитата из сочинений основопожников протестантизма в Европе, другой – комментарий кого-то из значимых венгерских авторов. Тексты небольшие, в пределах привычного размера СМС.

„K-kövek”, «К-камни», «Кальвин-камни» должны, по замыслу, напоминать о том, что культура Венгрии обязана своими достижениями в том числе и трудам протестантов. Как пишут авторы идеи, «для нас, венгров, отечественный исторический эффект по крайней мере столь же значителен, достаточно вспомнить творчество Dévai Bíró Mátyás, Heltai Gáspár, Károli Gáspár, Méliusz Juhász Péter, Szenczi Molnár Albert или Sylvester János».




„Egyik kezünkben Szent Pál, a másikban Homérosz.”
Philipp Melanchthon
Wittenbergi székfoglalója

1518

„Az ki zsidóul és görögül és vígre diákul / Szól vala rígen, szól néked az itt magyarul.”
Sylvester János
1541




Переводить немецкие религиозные тексты с венгерского языка – дело для меня нелёгкое… Но попробуем.

«В одной руке и нас Святой Павел, в другой Гомер» (кто знает, как это звучит в устоявшемся русском переводе?)

Филипп Мелантхон
Виттенбергская речь
1518

«Кто по-еврейски и по-гречески учился, будет рад сказать теперт это по-венгерски» (примерно так…)
Янош Сильвестр (переводчик Нового завета на венгерский (1541), автор первой грамматики венгерского языка)
1541





„Akarom, vagy nem akarom: ellenfeleim kényszerítenek rá, hogy napról napra bölcsebb legyek.”
Martin Luther
Az emberi akarat szolgaságáról és szabadulásáról szóló igaz és helyes tannak védelme, Kampeni Pighius Albert gáncsai ellen
1543

„Az tudomány gyükere keserű, gyümölcse penig gyönyörűséges.”
Apáczai Csere János
Tanács
1654


«Хочу, или не хочу: мои противники заставляют меня становиться день ото дня мудрее».
Мартин Лютер
Против нареканий Альберта Пигхиуса
1543
«Корень науки горек, плоды ее прекрасны».

Янош Апацаи Чере, философ и педагог, создатель Magyar Enciklopédia (1653).
Совет
1654




„A hit által válunk Isten fiaivá.”
Martin Luther
„Nincs nyugalom, nincs nyugalom, a szív, / Amíg ver, mindörökre nyugtalan, / De mindörökké nyughatatlanul, / Istentől mégis békessége van.”
Reményik Sándor
Békesség Istentől
1935


«Верою мы становимся сынами Божьими».
Мартин Лютер
«Нет покоя, нет покая, сердце, / вечно тревожно, / Но вечно беспокойно, / От Господа всё же покой».
Шандор Ременьик,
поэт
Покой от Бога
1935





Уфф… Далее – фотографии с сайта http://reform500.hu.














Хорошо бы прочитать все...

Tags: Город_изнутри
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments