anna_bpguide (anna_bpguide) wrote,
anna_bpguide
anna_bpguide

Categories:

Пытаюсь читать Аттилу Йожефа

фото

Эссе, не стихи:

«Вдохновение не есть игра. С тем же успехом мы можем назвать игрой философию и жизнь. Обязательно ли жить? Обязательно ли размышлять? Ясно, что нет – ни мне, ни тебе. Но это нужно жизни, это нужно разуму, иначе они не были бы тем, что они есть. Нет необходимости в том, чтобы я писал стихи – но, видимо, нужно, чтобы стихи писались, иначе погнулись бы адамантовы опоры. Игры тоже бывают разные. Салочки – игра полезная и приятная, карты – бесполезная и отвратительная. По крайней мере, мне больше по душе шахматы.
(…)
Таким образом, мы можем сформулировать и наполнить точным и чистым философским содержанием понятие нации: нация – это наше общее вдохновение. И действительно, вдожновение какого-нибудь стихотворения мы перевести не можем, ибо оно закреплено за своей избранной неизменяемой формой. Когда мы переводим стихи, мы придаем им форму вдохновением новой – нашей собственной – нации». (Пер. Е. Шакирова).

Мда…
Может кто-нибудь сказать мне доброе слово про венгрерскую философию?
Tags: Прочитано
Subscribe

  • Полетела!

    Самый-самый первый экземпляр увезли с собой туристы на следующий день после получения даже не тиража, а первой пачки – утром, не утерпев,…

  • О чём наша книга?

    О том же, о чём этот журнал и наши экскурсии – о том, что архитектура не врёт. «Семь ключей от Пешта» – это история…

  • Будапештские книжные новости

    Где и продавать книги на русском языке, как не в кафе под названием Zsivágó (Paulay Ede u. 55) ? Получилось, что именно там уже…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

  • Полетела!

    Самый-самый первый экземпляр увезли с собой туристы на следующий день после получения даже не тиража, а первой пачки – утром, не утерпев,…

  • О чём наша книга?

    О том же, о чём этот журнал и наши экскурсии – о том, что архитектура не врёт. «Семь ключей от Пешта» – это история…

  • Будапештские книжные новости

    Где и продавать книги на русском языке, как не в кафе под названием Zsivágó (Paulay Ede u. 55) ? Получилось, что именно там уже…