
1
Вечером в пятницу большая демонстрация студентов и школьников прошла к зданию Парламента Венгрии. Основные требования – пересмотреть систему образования, сделать ее более ориентированной на учащихся, более демократичной. То есть – ‘fairer, much modern, student-focused education system, where students will not become exhausted zombies’.


2
Пишут, что речь шла о всеобщем недовольстве системой образования, что ученики, преподаватели и родители чувствуют: она "nem oké", не в порядке. Демонстранты требовали ограничить недельную нагрузку 30 учебными часами в средней школе и 25 часами в начальной, не начинать уроки раньше 8 часов утра и обеспечить свободный выбор учебников (szabad tankönyvválasztás). Говорили о чрезмерной и непродуктивной нагрузке на учащихся и учителей, поминали добрым словом финскую систему образования, утверждали, что пока не будет демократии в школе, не будет ее и в обществе (amíg nem lesz demokrácia az oktatásban, addig nem lesz a társadalomban sem).

Пишут, что речь шла о всеобщем недовольстве системой образования, что ученики, преподаватели и родители чувствуют: она "nem oké", не в порядке. Демонстранты требовали ограничить недельную нагрузку 30 учебными часами в средней школе и 25 часами в начальной, не начинать уроки раньше 8 часов утра и обеспечить свободный выбор учебников (szabad tankönyvválasztás). Говорили о чрезмерной и непродуктивной нагрузке на учащихся и учителей, поминали добрым словом финскую систему образования, утверждали, что пока не будет демократии в школе, не будет ее и в обществе (amíg nem lesz demokrácia az oktatásban, addig nem lesz a társadalomban sem).

3
Elmehet a mennyiség, ha nincs minőség!!!
Уйдет количество, если нет качества!!!
В 2016 году на демонстрации выходили учителя, и речь тоже шла о том, что систему образования необходимо перестраивать. Повышения зарплаты учителя не просили – требовали большей самостоятельности для школ в делах хозяйственных и административных и большей свободы для преподавателей в учебном процессе. Весной прошлого года прошла серия демонстраций против попытки закрыть CEU, Центрально-Европейский Университет (учебный год начался и идет).
Похоже, именно образование становится главным полем столкновения позиций…
Elmehet a mennyiség, ha nincs minőség!!!
Уйдет количество, если нет качества!!!
В 2016 году на демонстрации выходили учителя, и речь тоже шла о том, что систему образования необходимо перестраивать. Повышения зарплаты учителя не просили – требовали большей самостоятельности для школ в делах хозяйственных и административных и большей свободы для преподавателей в учебном процессе. Весной прошлого года прошла серия демонстраций против попытки закрыть CEU, Центрально-Европейский Университет (учебный год начался и идет).
Похоже, именно образование становится главным полем столкновения позиций…

4
Az iskolánk nem sertéstelep!
Наши школы не свинарники!
Változást, ne áltatást!
Изменений, не обещаний!

5
Mit kíván a magyar diákok?
Чего хотят венгерские учащиеся?

6

7
Nőket a tankönyvekbe!
Женщин в учебники!

8
...és hamarosan az elmegyógyban fogok kikötni, ha éz igy megy tovább...
…и скоро окажусь в психбольнице, если так пойдет дальше…

9
Meglehetösen elégedetlen vagyok!!!
Я определенно неудовлетворен!!!

10

11
A tudásatlan hatalom!
Невежественная сила! (A tudás hatalom / Знание – сила); обыгрывается этот тезис)
Történelem lecke: a diktátor bukása
Урок истории: падение диктатора

12

13

14

15

16

17

18
A jóból is megárt a sok
Из хорошего тоже многое вредит... (не смогла перевести)

19

20

21
Csökken az értelmem
Уменьшается мой интеллект
Érzem, hogy butulok
Чувствую, что глупею

22
Инф. и фото:
https://444.hu/2018/01/19/a-legjobb-kepek-a-penteki-diaktuntetesrol
https://444.hu/2018/01/19/diaktuntetes-gyerekek-vagyunk-nem-az-a-dolgunk-hogy-8-orakat-dolgozzunk
https://hu.budapestbeacon.com/egyebhirek/januar-31-ig-adtak-hataridot-kormanynak-diakok-koveteleseik-teljesitesere/
https://dailynewshungary.com/thousands-students-protest-fairer-education-system/