Приглашают принять участие в местном референдуме про «Квартал вечеринок».
Продолжать ли разрешать ромкочмам, пабам, барам и прочим веселым местам работать по ночам или заставить их закрываться с полуночи и до шести утра?
Инициатива исходит не от мэрии, а от населения района. Еврейским квартал за последние десять лет стал местом настолько модным и повсеместно известным, что теперь сюда приезжает порезвиться вся европейская молодежь. Одни пьяные англичане чего стоят… И жители взбунтовались.
Уже заставили мэрию запретить в этом районе пивный тележки, beerbike, а теперь хотят закрыть и ночные клубы.
18 февраля пойдем голосовать.
Народ референдум активно обсуждает, не только приветствует, но и критикует.
Во-первых, говорят, неправильно, что судьбу «квартала вечеринок» будут решать все жители Эржебетвароша.
A kerületi népszavazás igazságtalan, hiszen beleszólást biztosít a külső-erzsébetvárosiaknak egy őket egyáltalán nem érintő ügybe, miközben nem méri fel a bulinegyed közvetlen közelében, de már másik kerületben élők véleményét. Márpedig a VI. kerületi Vasvári Pál utcában a Paulay Ede utcában, vagy épp a Király utca páros oldalán élők a saját bőrükön tapasztalhatják azt, amit mondjuk a Murányi utcaiak csak a hírekből ismernek.
С одной стороны, ночное веселье вполне захлестывает и ту сторону улицы Király, которая относится административно к другому району, и ее жители в референдуме не участвуют – правильно ли это? С другой – дальняя часть района знать не знает, о чем речь, разве что в новостях прочтет, а решать судьбу шумной части района, получается, право имеет? Тоже нехорошо.
Вот схема, изображающая улицы ночного веселья. Часть за дугой бульвара – тот же район, Эржебетварош, но там тишина. Все клубы-бары сосредоточены в пределах нескольких улиц.
По мне, так если устраивать референдум, то общегородской. В соседних районах именно оттого и тихо, что здесь шумно. Своей благообразностью Пятый район, с туристической улицей Ваци, или Шестой, с Оперой и Опереттой, не говоря уж о пенсионерских холмах Буды, обязаны Эржебетварошу. Молодежь послушно резвится на выделенной ей территории, это ли не прекрасно?
А запретить им веселиться там по ночам – что, они, может быть, пойдут баиньки? Точно так же пойдут пьянствовать, только теперь на любые другие улицы, где их перемещения и развлечения контролировать будет куда сложнее.
Еще, пишут, нет смысла в самом референдуме. У районной власти и полиции и так достаточно способов влиять на ситуацию.
Ma sem szabad az utcán üríteni, a jelenlegi törvények sem teszik lehetővé drogok és nők árusítását az utcán.
И так запрещено «торговать на улицах наркотиками и женщинами» – достаточно эффективно исполнять законы, и не понадобится создавать видимость демократических процедур, как с этим референдумом.
Мне больше всего не нравится запретительный характер предлагаемого решения. Запреты ведь штука такая: тот, кто запрещает, снимает с себя ответственность за происходящее. Я, мол, запретил, а что они не послушались – это уже они виноваты. При том, что сказать «я запрещаю» – для этого ни ума не требуется, ни знаний, ни талантов.
Как раз тут хотелось бы решения умного, талантливого. Остроумного – речь-то о квартале вечеринок, не о вещевом рынке.
Но у меня его нет… И жителей понять можно. Жители хотят чистоты и тишины ночью, и они совершенно правы (мы-то рядом, но не совсем: нырнуть в «Квартал вечеринок» в любой момент можем, и вынырнуть – тоже; не всем так повезло).
Ну, как голосовать-то?
Вот, даже французский сайт за наш район переживает: «Будапешт планирует ограничить праздничный туризм».
Что скажете?