anna_bpguide (anna_bpguide) wrote,
anna_bpguide
anna_bpguide

Categories:

Хунгарофилия по пятницам. IV.



Szent Jobb
Metrókapaszkodó
Hogy legyen mibe kapaszkodni Moszkvától Brüsszelig, és vissza.
Святая Десница
Метродержалка
Чтобы было за что держаться на пути из Москвы в Брюссель и обратно.

«…первыя борозды, проведенныя по общественной нивѣ, были сдѣланы рукой перваго венгерскаго великаго законодателя и реформатора» – Н.П. Борецкий-Бергфельд. История Венгрии в Средние века и в Новое время.

И Венгрия предоставляет возможность всякому своему гражданину, а так же любому желающему гостю столицы поздороваться с основателем государства, первым королем страны, святым Иштваном I, непосредственно за руку.





Ну, почти.




Его мумифицированная правая рука, Szent Jobb, Святая Десница, хранится в базилике (опять же – Святого Иштвана). Подойти можно как раз на расстояние рукопожатия. Не к каждому начальнику района так близко подойдешь…




В день памяти короля Иштвана, в главный государственный праздник Венгрии, (в «день наоборот»), 20 августа ее торжественно выносят на площадь перед собором, и трудно отвлечься от мысли, что в этот день король здоровается за руку со всем своим народом.





А народ – с королем.

Не поклон.
Рукопожатие.





Для слова «metrókapaszkodó» у меня не нашлось точного аналога.
В здешних поездах метро эти «держалки» бывают именно такими, свисающими с поручня. Поезд идет, вагон качается, на поворотах шатает.





Но есть за что держаться.

Все картинки из сети.
Продолжение следует – в следующую пятницу.

Tags: Венгерские_истории
Subscribe

Featured Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

Featured Posts from This Journal