Завтра в Венгрии парламентские выборы. Но я не о политике. Я о городской жизни.
Весь город заполнен портретами кандидатов, их обещаниями – и комментариями горожан к их обещанием.
У этого социалиста фамилия Karácsony, Карачонь, то есть Рождество. Когда две недели назад в город неожиданно вернулась зима, народ писал: "Лучше снег в марте, чем рождество в апреле!"
"Для нас Венгрия – первое!" – обещает кандидат.
"Не Венгрия, а деньги!" – комментируют оппоненты.
С этой фразой поиграли от души. "Для нас Венгрия – первое!"
"А для меня почистить зубы первое", "А для меня кофе – первое".
И даже так:
"Для них венгрия – только первое".
Ничего не знаю про этого кандидата, но доверия эта физиономия никак не вызывает.
"Мы победим – вы выиграете" – обещает партия "Йоббик".
И получает комментарий: "Нацисты!", причем в районе вполне пролетарском, если не люмпенском.
Партии двухвостой собаки в уличной плакатной войне – как рыба в воде.
Этот лозунг я бы перевела так: "Всего больше, ничего меньше!"
"Выберем нас на 100 процентов!", как-то так.
А это комментарий Собаки ко всем кандидатам сразу:
"Такое золотце, ну точно не хочет воровать".
"Ты уже выбрал для себя собачью партию?"
И так повсюду....
Что ж, посмотрим.