anna_bpguide (anna_bpguide) wrote,
anna_bpguide
anna_bpguide

Categories:

Хунгарофилия по пятницам. ХVIII.

Screen-Shot-2016-04-26-at-6.56.55-PM

Toldi GPS
Navigációs eszköz
„Az ember végül homokos, szomorú, vizes síkra ér” – de nem TOLDItm navigációs készülékkel!
Толди GPS
Навигационный прибор
Закавыченная фраза – строка из стихотворения Аттилы Йожефа «Reménytelenül», то есть «Безнадежный»: «Человек в конце концов достигает песчаной, печальной, влажной равнины…» А далее: «но не с навигационным устройством TOLDItm!

Для венгров тут должно каждое слово отзываться намеком, а нам надо расшифровывать как ребус.
Атиллу Йожефа тут, насколько я понимаю, знают наизусть, как в России Есенина и Маяковского.

А «Толди» – это как Степан Разин. Одновременно реальное историческое лицо и персонаж национальной поэзии.



1413218784

Жил человек по имени Миклош Толди в XIV веке, был происхождения дворянского, а силушки богатырской.



toldi3

Поэтам особенно нравился эпизод, где Толди указывает дорогу на Буду королевским войскам, демонстрируя не столько направление пути, сколько собственную силу:

…И, вспомнив черным словом братца,
За свою оглоблю рассудил он взяться,
Мощною рукою в превеликой злости,
Словно та оглобля не тяжеле трости,
Будто за указку, он за жердь берется:
«Ближний путь на Буду? Гляньте — вон он вьется!»
А рука у Толди точно из металла —
В ней оглобля даже не затрепетала.

Янош Арань, «Толди»; пер. Л. Мартынова


toldi_dia_illusztracio_fit_1200x10000

Ökölbe szorult a keze, már-már nagyot akart mondani (сжалась рука в кулак, уже-уже хотел ответить грубо), még nagyobbat cselekedni (еще больше сделать; cseleked – делать, действовать, поступать совершать), de hirtelen erőt vett nagy erős indulatján (но внезапно овладел большим сильным гневом; erőt vesz – осилить, превозмочь, преодолеть; vesz – взять; erő – сила; indulat – страсть, эмоция, пыл, душевное движение): könnyű pálcaként kapta föl a nagy nehéz rudat (как легкую палочку, подхватил вверх большую тяжелую жердь; kap – получать, хватать; pálca – палка; pálcaként – как палку), egyenest tartotta Buda felé, szót sem szólva (прямо держал в сторону Буды, ни слова не говоря), meg sem is mozdulva, karja meg nem rezzent (даже не двигаясь, рука не дрогнула), a rúd meg nem billent (жердь не пошатнулась). Ebből megérthették a vitéz urak, melyik út megyen Budára (из этого смогли понять господа витязи, какая дорога идет в Буду; megért – понять, сообразить, разобраться). –
«Тексты на венгерском языке, адаптированные по методу чтения Ильи Франка».





Insignia,_number_plate,_tank,_General_Military_Vehicle_Emblem,_track,_aerial,_automobile,_Hungarian_brand,_military_Fortepan_72478_crop

А в 1938 году Миклош Хорти начал модернизацию бронетанковых войск. Выпускать собственные Венгрия не имела права по одному из пунктов Трианонского договора 1920 года. Купили лицензию у шведской фирмы Landsverk АВ, модернизировали, назвали 38М «Толди». Это я, понятно, не сама знаю, пересказываю разбирающихся.


toldi-forog-2

Изделие на картинке – не про войну, а исключительно про навигацию, про указание направления движения.

ztoldi-eng



Barabas-arany

Поэт, Янош Арань, автор поэмы «Толди».
Это его именем в Будапеште названы одиннадцать улиц: во II, IV, V, XV, XVI, XVII, XVIII, XIX, XXI и XXIII районах.



20170907arany-janos

Памятник ему ремонтировали в этом году.




А это его герой.


maxresdefault

Кстати, многие видели: в парке Варошлигет, возле замка Вайдахуньяд, часто гуляет дедушка с маа-а-аленькой собачкой. Собачка размером с котенка, и, чтобы она не потерялась в траве, над спиной ее прыгает привязанный за ниточку воздушный шарик с надписью «eredeti GPS», то есть «оригинальный GPS».
Зовут ли собачку Толди? Не знаю.


Все картинки из сети.
Продолжение следует – в следующую пятницу.
Tags: Венгерские_истории
Subscribe

Featured Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments