Когда у нас в первый раз случилась возможность посмотреть Red Bull Air Race, мы заняли места в амфитеатре – на балконе квартиры в Буде, где снимал тогда мастерскую знакомый художник. В другой раз в тот день я водила экскурсию, перекрывая голосом шум самолетов, пролетающих под Цепным мостом. Еще как-то был дождь, и мы смотрели на них из-под зонтиков, а они поднимались к облакам, блестя крыльями, и падали вниз как черные дрозды с ветки, чтобы развернуться на самой водой сизого от дождя Дуная.
В этот раз я сижу дома и начиная с субботы перевожу реплики будапештцев в фейсбуке:
– Átok. Átok. Átok.
– Проклинаю. Проклинаю. Проклинаю.
– a fejem fölött fordulnak (gellérthegy), gyakorlatilag 3 percenként meg kell szakítani a beszélgetést, le kell állítani a filmet, mert dübörög, nem hallani semmit. és ez a bömbölő, süvítő hang, félelmetes, mintha háború lenne.
– Они разворачиваются над моей головой (гора Геллерт), практически каждые три минуты приходится прерывать разговор, останавливать фильм, потому что ревет так, что ничего не слышно, воющий, страшный звук, как будто война.
– Bizony, valóságos háborús hangulat.
– Именно, в точности военное настроение.
– Az Akadémia utcában a munkaidő végére már úgy éreztem megbolondulok! Teljes együttérzésem a közelben lakókkal!
– На улице Akadémia к концу рабочего дня чувствовала себя совсем одуревшей. Очень сочувствую окрестным жителям.
– Pasarétig elhallatszik.
– До Pasarét слышно.
– Farkasrétig is
– И до Farkasrét.
– És nekünk ebben a zajban kellett ma délután kiállításmegnyitót tartani a múzeumban. Semmelweis szó szerint berezgett a sírjában
– И в этом шуме мы должны были сегодня днем проводить открытие выставки в музее. Земмельвейс буквально в гробу переворачивался.
– Én gyalogos városnézést tartok holnap 18 vendégnek 3 órán keresztül. Pokol lesz
– Я на трехчасовую пешеходную экскурсию для восемнадцати человек собираюсь завтра. Это будет ад.
– atyaég...
– Отец Небесный…
– Ezt próbáltam tolmácsolni töketlen irodám felé, de süketnek bizonyultak, mint az ágyu. Amilyen én leszek holnap ilyenkorra
– Пробовала переводить в офисе, но все оказались по-идиотски глухими. Какой и я завтра буду.
– A Várban fokozott a zajártalom
– В Крепости усиливается этот шум.
– Ma nem voltam itthon,de most azon gondolkodám, hova meneküljek holnap és vasárnap, mert tavaly is rettenet volt!
– Сегодня меня не было дома, но я думаю о том, куда бежать завтра и в воскресенье, потому что в прошлом году это было ужасно!
– Gyere ki a múzeumba, ott kevésbé hallani...
– Приезжайте в музей, там не так слышно...
– Oké! mikor?
– Ок! Когда?
– éjfélig bármikor. Múzeumok éjszakája...
– до полуночи когда угодно. Ночь музеев…
– Ja, igen, nem jutott az eszembe.
– Да, не приходило в голову…
– Csak a ma délutánt tették tönkre. Egy légitámadás nem tart ilyen hosszan. Kívánok mindazoknak hasonló délutánt akik ránk hozták ezt az őrületet.
– Только сегодняшний день испорчен. Воздушный налет не так долго длится. Желаю им всем, кто нам принес это безумие, такого же дня.
– Ne örülj, holnap egész nap ez lesz, sőt mintha még vasárnap is...
– Не радуйся, завтра будет весь день, и даже и в воскресенье…
– Vasárnap egész délután!!!
– Весь день в воскресенье!!!
– Nem lehetne csoportosan pert indítani birtokháborítás címen?
– Нельзя ли подать коллективный иск по поводу ущерба?
– Szőrőrnyű, még itt Soroksáron ,de nem közel a Dunához, még itt is hallani lehetett a gépek zúgását. Tényleg minek ez nekünk, büdös zajos ,a fogalmat is tönkre teszi:(
– Здесь, в Soroksár, не близко к Дунаю, даже здесь можно слышать шум машин. В самом деле, для нас только шум и вонь, вся идея разрушена. (
– A XI kerületben az Etele út felet gyakoroltak. Majd a közelben forognak.
– В XI районе над улицей Etele тренируются. Потом ближе разворачиваются.
– Kedves Noémi, szavakat nem találok, hogy milyen lehet a Te lakhelyeden a repülés! Én Zuglóban lakom, és ahogy ültem a kertben (éppen ribizlit pucoltam) hallottam a repülőzúgást! Pedig vagyunk pár kilométer távolságban!
– Дорогая, не могу найти слов о том, каково в твоем доме из-за этих полетов! Я в Zugló живу, и когда сидела в саду (смородину чистила), слушала шум самолетов! А от нас это в паре километров!
– és akkor ne is beszéljünk a sziget fesztiválról. Egész Óbuda megszenvedi. Egy hétig őrjöngenek.
– не говоря о фестивале Sziget. Вся Обуда страдает. Целую неделю беснуются.
– Ebben az is gyönyörű, hogy a gyülekezési jogot a magánszféra védelme címén akarják csorbítani. Egy tüntetés általában két óra, nem jár légszennyezéssel és zajártalommal.
– И еще прекрасно, что они хотят ущемить наши права на манифестации в частной сфере. Все демонстрации обычно в два часа укладываются, без загрязнения воздуха и без шума.
Фото:
https://turizmus.com/szabalyozas-orszagmarketing/mtu-a-red-bull-air-race-hozzajarul-a-magyar-turizmus-sikerehez-1158358
https://twitter.com/Redbullairrace/status/1010570217301467136
https://www.redbull.com/hu-hu/red-bull-air-race-totka-sandor-es-trokan-nora-is-a-dunan-evezett
И новость утра понедельника:
Главный мэр Будапешта извинился перед будапештцами за беспокойства в выходные, вызванные авиашоу, и пообещал, что пока он мэр, больше таких шоу в центре не будет.
Tarlós: Amíg én vagyok a főpolgármester, nem lesz több Air Race a belvárosban
Вспомнила, как была в Берлине через год после объединения. Гуляла по району близко к аэропорту. Тогда там площадь города была ограничена и самолеты взлетали прямо над головой. Жутко, я испугалась и даже пригнулась, когда вдруг раздался рев и из-за дома вылетел очень.низко самолет. Казалось, что он брюхом залейте дома.Как они там жили?
Самолетики спортивные, не бомбардировщики, милитаризма (сначала написалось "милитаразма", хм) в них не чувствуется, пейзажи вокруг прекрасные.
Но если из года в год, да жить неподалеку... Пока с репликами в фб не соглашаюсь, но уже понимаю.
Мы долго страдали от футбола, стадион был рядом, фанаты потом на ближайших улицах устраивали безобразие. Оно было равнозначным и в случае победы Зенита и в случае поражения.
https://anna-bpguide.livejournal.com/495950.html
Но тогда и повод был!
?
https://index.hu/belfold/2018/06/25/tarlos_nem_akar_tobb_air_race-t/
Главный мэр Будапешта извинился перед будапештцами за беспокойства в выходные, вызванные авиашоу, и пообещал, что пока он мэр, больше таких шоу в центре не будет.
Понимаю. Мне в целом тоже нравится. Если не бомбардировщики.
Вот если б они только так не шумели... Я сейчас на расстоянии пр. 5 км от Дуная, окна закрыты, самолеты уже не резвятся над рекой, а, видимо, разлетаются по домам... Всё слышно.
а на трое суток это уже перебор
мэрия слишком хотела на этом мероприятии зарабоатать
а это дело такое
или заработать или для людей
терциум он как бы нон конечно же датур то