anna_bpguide (anna_bpguide) wrote,
anna_bpguide
anna_bpguide

Category:

Над Будапештом самолеты

DgZDsn9X0AEQ3FU

Когда у нас в первый раз случилась возможность посмотреть Red Bull Air Race, мы заняли места в амфитеатре – на балконе квартиры в Буде, где снимал тогда мастерскую знакомый художник. В другой раз в тот день я водила экскурсию, перекрывая голосом шум самолетов, пролетающих под Цепным мостом. Еще как-то был дождь, и мы смотрели на них из-под зонтиков, а они поднимались к облакам, блестя крыльями, и падали вниз как черные дрозды с ветки, чтобы развернуться на самой водой сизого от дождя Дуная.

В этот раз я сижу дома и начиная с субботы перевожу реплики будапештцев в фейсбуке:

Átok. Átok. Átok.
– Проклинаю. Проклинаю. Проклинаю.

– a fejem fölött fordulnak (gellérthegy), gyakorlatilag 3 percenként meg kell szakítani a beszélgetést, le kell állítani a filmet, mert dübörög, nem hallani semmit. és ez a bömbölő, süvítő hang, félelmetes, mintha háború lenne.
– Они разворачиваются над моей головой (гора Геллерт), практически каждые три минуты приходится прерывать разговор, останавливать фильм, потому что ревет так, что ничего не слышно, воющий, страшный звук, как будто война.

Bizony, valóságos háborús hangulat.
– Именно, в точности военное настроение.

Az Akadémia utcában a munkaidő végére már úgy éreztem megbolondulok! Teljes együttérzésem a közelben lakókkal!
– На улице Akadémia к концу рабочего дня чувствовала себя совсем одуревшей. Очень сочувствую окрестным жителям.

Pasarétig elhallatszik.
До Pasarét слышно.

Farkasrétig is
И до Farkasrét.

És nekünk ebben a zajban kellett ma délután kiállításmegnyitót tartani a múzeumban. Semmelweis szó szerint berezgett a sírjában
– И в этом шуме мы должны были сегодня днем проводить открытие выставки в музее. Земмельвейс буквально в гробу переворачивался.

Én gyalogos városnézést tartok holnap 18 vendégnek 3 órán keresztül. Pokol lesz
– Я на трехчасовую пешеходную экскурсию для восемнадцати человек собираюсь завтра. Это будет ад.

atyaég...
Отец Небесный…

Ezt próbáltam tolmácsolni töketlen irodám felé, de süketnek bizonyultak, mint az ágyu. Amilyen én leszek holnap ilyenkorra
– Пробовала переводить в офисе, но все оказались по-идиотски глухими. Какой и я завтра буду.

A Várban fokozott a zajártalom
В Крепости усиливается этот шум.

Ma nem voltam itthon,de most azon gondolkodám, hova meneküljek holnap és vasárnap, mert tavaly is rettenet volt!
– Сегодня меня не было дома, но я думаю о том, куда бежать завтра и в воскресенье, потому что в прошлом году это было ужасно!

Gyere ki a múzeumba, ott kevésbé hallani...
– Приезжайте в музей, там не так слышно...

Oké! mikor?
– Ок! Когда?

éjfélig bármikor. Múzeumok éjszakája...
до полуночи когда угодно. Ночь музеев…

Ja, igen, nem jutott az eszembe.
– Да, не приходило в голову…

Csak a ma délutánt tették tönkre. Egy légitámadás nem tart ilyen hosszan. Kívánok mindazoknak hasonló délutánt akik ránk hozták ezt az őrületet.
Только сегодняшний день испорчен. Воздушный налет не так долго длится. Желаю им всем, кто нам принес это безумие, такого же дня.

Ne örülj, holnap egész nap ez lesz, sőt mintha még vasárnap is...
– Не радуйся, завтра будет весь день, и даже и в воскресенье…

Vasárnap egész délután!!!
– Весь день в воскресенье!!!


sanyinaknagyontetszikaredbullairrace

Nem lehetne csoportosan pert indítani birtokháborítás címen?
Нельзя ли подать коллективный иск по поводу ущерба?

– Szőrőrnyű, még itt Soroksáron ,de nem közel a Dunához, még itt is hallani lehetett a gépek zúgását. Tényleg minek ez nekünk, büdös zajos ,a fogalmat is tönkre teszi:(
– Здесь, в Soroksár, не близко к Дунаю, даже здесь можно слышать шум машин. В самом деле, для нас только шум и вонь, вся идея разрушена. (

– A XI kerületben az Etele út felet gyakoroltak. Majd a közelben forognak.
– В XI районе над улицей Etele тренируются.  Потом ближе разворачиваются.

– Kedves Noémi, szavakat nem találok, hogy milyen lehet a Te lakhelyeden a repülés! Én Zuglóban lakom, és ahogy ültem a kertben (éppen ribizlit pucoltam) hallottam a repülőzúgást! Pedig vagyunk pár kilométer távolságban!
– Дорогая, не могу найти слов о том, каково в твоем доме из-за этих полетов! Я в Zugló живу, и когда сидела в саду (смородину чистила), слушала шум самолетов! А от нас  это в паре километров!

– és akkor ne is beszéljünk a sziget fesztiválról. Egész Óbuda megszenvedi. Egy hétig őrjöngenek.
– не говоря о фестивале Sziget. Вся Обуда страдает. Целую неделю беснуются.

– Ebben az is gyönyörű, hogy a gyülekezési jogot a magánszféra védelme címén akarják csorbítani. Egy tüntetés általában két óra, nem jár légszennyezéssel és zajártalommal.
– И еще прекрасно, что они хотят ущемить наши права на манифестации в частной сфере. Все демонстрации обычно в два часа укладываются, без загрязнения воздуха и без шума.


Фото:
https://turizmus.com/szabalyozas-orszagmarketing/mtu-a-red-bull-air-race-hozzajarul-a-magyar-turizmus-sikerehez-1158358
https://twitter.com/Redbullairrace/status/1010570217301467136
https://www.redbull.com/hu-hu/red-bull-air-race-totka-sandor-es-trokan-nora-is-a-dunan-evezett


И новость утра понедельника:
Главный мэр Будапешта извинился перед будапештцами за беспокойства в выходные, вызванные авиашоу, и пообещал, что пока он мэр, больше таких шоу в центре не будет.
Tarlós: Amíg én vagyok a főpolgármester, nem lesz több Air Race a belvárosban
Tags: Венгерский_язык, Город_изнутри
Subscribe

Featured Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments

Featured Posts from This Journal